Hi!
On Friday, I went for a run in Slavkovský Forest and took Cesmína and my son’s border collie, Dante, along for the workout.
The plan was to keep both dogs hooked up to me. When I’d run with them before, they were always off-leash, but I didn’t want to risk it in the forest this time. I drove to the trailhead, which was about 7 km away.
**
Ahoj!
V pátek jsem si šel zaběhat do Slavkovského lesa a vzal jsem s sebou na trénink i Cesmínu a synovu borderku Danteho.
Plán byl mít oba psy připoutané ke mně. Když jsem s nimi běhal dřív, tak byli vždycky na volno, ale v lese jsem si to tentokrát netroufl. Autem jsem dojel na 7 km vzdálený start.
The first two kilometers lead uphill to the highest point of the route—Spálený vrch (744 m a.s.l.). Although the entire run was in the forest, the first kilometer is unfortunately on asphalt 😠. Dante really put his all into it at the start—he’s seriously strong 🙂—but after a while, we found our rhythm.
**
První dva kilometry vedou do kopce na nejvyšší bod trasy – Spálený vrch (744 m n. m.). Celý běh byl sice v lese, ale první kilometr vede bohužel po asfaltce 😠. Dante se do toho ze začátku pořádně opřel, má vážně sílu 🙂, ale po chvilce jsme se docela sladili.
After one kilometer, we turned onto a sandy path and soon onto a nice forest trail.
**
Po jednom kilometru odbočujeme na písečnou cestu a po chvilce na pěknou lesní pěšinu.
The steepest section is just before the summit, and that definitely took it out of me.
**
Před vrcholem je nejprudší část a ta mi dává trochu zabrat.
From the top, we ran about 200 m slightly downhill to a spot with a beautiful view of my city—though unfortunately, the visibility wasn’t quite ideal today.
**
Z vrcholu běžíme asi 200 m mírně z kopce k místu, ze kterého je krásný pohled na moje město – dnes bohužel výhled nebyl úplně ideální.
We took a short break here, and the dogs got some water I’d been carrying in my pack.
**
Zde jsme si chvilku odpočinuli a psi dostali vodu, kterou jsem nesl v batohu.
As we continued, we came across more spots where my furry partners could grab a drink and cool off.
**
Pokračovali jsme dál a cestou jsme narazili na další vodní zdroje, kde se mí parťáci mohli osvěžit.
It’s a loop trail, not too long, with a challenging start and beautiful scenery.
**
Trasa je to okružní, ne moc dlouhá, s náročnějším začátkem a krásnou přírodou.
We all made a great team, and we’ll definitely do it again soon!
**
Spolupráce nám všem docela šla a co nevidět to určitě zopakujeme!
..."Translated into English by DeepL."...