(Google translate from Czech)
Čtrnáct dnů. Je to hodně nebo málo? Rozhodně dost dlouho na to, aby se něco zapomnělo. Ještě že jsou fotky a dá se vzpomínat :-).
A fortnight. It's a lot or a little? Definitely long enough to forget something. Plus there are photos and you can remember :-).
To jsem takhle jedno odpoledne vyrazil na kameny a vzal sebou i Toma (dron). Je to možná zbytečné, tahat na kopec dron, ale některé pohledy na krajinu jsou prostě jinší, než když jen fotíte z kopce do údolí.
So one afternoon I went out to the rocks and took Tom (the drone) with me. It may be unnecessary to drag a drone up a hill, but some views of the landscape are simply different than when you just take pictures from the hill to the valley.
O kamenech jsem psal minulý týden, tak dnes něco o rostlinách, které jsem cestou potkal.
Vybavily se mi přitom vzpomínky na dětství.
Pupavě bezlodyžné (Carlina acaulis) jsme říkali „chlebíček“.
Vybavily se mi přitom vzpomínky na dětství.
Pupavě bezlodyžné (Carlina acaulis) jsme říkali „chlebíček“.
I wrote about rocks last week, so today I'll write about the plants I met along the way.
Memories of my childhood came to mind.
We called the stemless carlina (Carlina acaulis) "bread".
Memories of my childhood came to mind.
We called the stemless carlina (Carlina acaulis) "bread".
Jako malí jsme oloupali olistění a dužinu opékali na klacku nad ohněm. Docela nám to chutnalo :-).
When we were little, we peeled the leaves and roasted the pulp on a stick over a fire. We liked it quite a bit :-).
Téhle rostlince jsme se ale důkladně vyhýbali.
But we thoroughly avoided this plant.
Vraní oko čtyřlisté (Paris quadrifolia) sice vypadá lákavě jako velká borůvka, ale je dost jedovaté na to, aby vás po pozření „poslalo“ do nemocnice nebo dokonce na smrt!
The four-leafed raven eye (Paris quadrifolia) may look tempting like a large blueberry, but it is poisonous enough to “send” you to the hospital or even to death after eating it!
Tato rostlina je dnes považována za invazivní.
This plant is now considered invasive.
Křídlatka (rod Reynoutria nebo Fallopia) je, mimo jiné, zajímavá tím, že roste skoro stejně rychle jako bambus. A ano. Je to skoro podzimní fotka. Křídlatka někdy kvete i na podzim a letos se jí to podařilo. Nalákala k sobě mnoho hmyzu včetně včel a čmeláků.
Říkali jsme tomu „kyselé dřevo“. Na našich dětských, dobrodružných výpravách, jsme trhali mladé výhonky a žvýkali je. Obsah kyseliny šťavelové dával výhonkům osvěžující kyselou chuť. Dnes jsou suché stvoly používány k topení ve formě briket nebo štěpky.
Říkali jsme tomu „kyselé dřevo“. Na našich dětských, dobrodružných výpravách, jsme trhali mladé výhonky a žvýkali je. Obsah kyseliny šťavelové dával výhonkům osvěžující kyselou chuť. Dnes jsou suché stvoly používány k topení ve formě briket nebo štěpky.
Among other things, the winged raven (genus Reynoutria or Fallopia) is interesting because it grows almost as fast as bamboo. And yes. It is almost an autumn photo. The winged raven sometimes blooms in autumn and this year it succeeded. It attracted many insects, including bees and bumblebees.
We called it “sour wood”. On our childhood adventures, we would pick young shoots and chew them. The oxalic acid content gave the shoots a refreshing sour taste. Today, the dry stems are used for heating in the form of briquettes or wood chips.
We called it “sour wood”. On our childhood adventures, we would pick young shoots and chew them. The oxalic acid content gave the shoots a refreshing sour taste. Today, the dry stems are used for heating in the form of briquettes or wood chips.
„Potkal“ jsem na jednom dubu tuto houbu.
I “met” this mushroom on an oak tree.
Až „strejda Google mi prozradil, že je to Pstřeň dubový (Fistulina hepatica). Vypadá to trochu jako vyplazený kravský jazyk :-)
Until "Uncle Google told me it was a Liver Trout (Fistulina hepatica). It looks a bit like a cow's tongue sticking out :-)
O čem to bude příště netuším. Asi možná znovu o kamenech :-).
I have no idea what it will be about next. Maybe about stones again :-).