«El verdadero combate empieza cuando uno debe luchar contra una parte de sí mismo. Pero uno sólo se convierte en un hombre cuando supera estos combates.»
«The real battle begins when one must fight a part of oneself. But one becomes a man only when one overcomes these combats.»
— André Malraux
ESPAÑOL
PROHIBIDO
Ella lo miró desde la distancia, en un movimiento efímero, rodeada de tensión y acechante peligro. Él estaba tranquilo, fumando un cigarrillo, un privilegio adquirido por su estirpe. Ella pensó que él finalmente la había olvidado, pero no era así. Él aún sentía cosas profundas por ella, pero debía ocultarlo.
El nuevo sistema que los tenía sometidos, les impedía estar juntos. Ella ahora pertenecía a una casta del servicio. Él correspondía a una casta del control. Todo se regía de acuerdo a lo que el tiempo dispusiera. A lo que el ojo absoluto les impusiera en sí.
En el pasado, estuvieron comprometidos, ahora solo incumbe la distancia entre ellos. Un régimen totalitarista ha sido el quiebre de su amor. Ya no cruzan palabras, sino miradas, las mismas que se pierden en un vórtice de indiferencia. Ya no existen almas que aman, sino piezas, ubicadas en una mesa con minuciosa antelación.
Suenan las alarmas. El régimen está bajo ataque. Las armas resuenan como morteros de carnaval. Las personas huyen a los refugios, en búnkeres subterráneos. Y en uno de sus tantos puntos algo extraordinario sucedió. Ellos se encontraron, mirándose fijamente. Sorprendidos, revivieron sentimientos remotos en medio de tanta perturbación.
ENGLISH
FORBIDDEN
She looked at him from a distance, in an ephemeral movement, surrounded by tension and lurking danger. He was quiet, smoking a cigarette, a privilege acquired by his lineage. She thought that he had finally forgotten her, but it was not so. He still had deep feelings for her, but he had to hide them.
The new system that had them subdued, prevented them from being together. She now belonged to a caste of service. He belonged to a control caste. Everything was governed according to what the time had in store. To what the absolute eye would impose on them.
In the past, they were committed, now it is only the distance between them that matters. A totalitarian regime has been the breaking of their love. Words no longer cross, but glances, the same ones that get lost in a vortex of indifference. Now there are not souls that love, but pieces, placed on a table with a detailed anticipation.
Alarms sound. The regime is under attack. Weapons resound like carnival mortars. People flee to shelters, in subway bunkers. And at one of its many points something extraordinary happened. They met, staring at each other. Surprised, they revived remote feelings in the midst of so much disturbance.
Escrito por
@universoperdido. Miércoles, 04 de noviembre del 2020
Written by
@universoperdido. Wednesday, November 04, 2020
Relatos anteriores | Previous stories
| [ESP-ENG] CELOS | |
|---|---|
| [ESP-ENG] METAMORFOSIS | |
| [ESP-ENG] EL BOSQUE |
¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.