Advertencia
Él sabía cómo era ella: loca, desquiciada y apasionada; pero ¿acaso no era eso precisamente lo que le había enamorado cuando se conocieron? Por eso, cuando empezó a decirle que ya no le gustaban sus arrebatos —pidiéndole que moderara su intensidad y pasión, sus locuras—, ella supo que algo andaba mal. Le advirtió: "Espero que no me estés ocultando nada, porque si lo haces, lo lamentarás", dijo, justo cuando él esquivaba un beso que acabó aterrizando torpemente en su mejilla. Él simplemente se apartó en silencio y masculló algo entre dientes: algo así como "debes estar loca" o "ya vas a comenzar otra vez con tus locuras".
o0o
Una semana después, lo vio triste y desorientado; aunque le preguntó repetidamente qué le pasaba, él eludía constantemente la cuestión. "Espero que no me estés ocultando nada", repetía ella cada vez que lo veía deambulando cabizbajo, como un perro triste. Fue entonces cuando descubrió que él tenía una amante en la oficina; en un arrebato de furia infernal, le advirtió: "Si no te deshaces de ella, lo haré yo", le escupió con fueria a la cara, clavándole la mirada.
Él no tuvo que mover un dedo; la amante —una compañera de trabajo— simplemente desapareció. "Te perdono, pero espero que no vuelvas a ver a esa mujer nunca más", le dijo ella tras una sesión de sexo de reconciliación.
o0o
¿Cuántos días pasaron después de aquello? ¿Diez? ¿Quince? Cuando la casa empezó a llenarse de moscas grandes, gordas y de color negro azulado, él se puso nervioso; tanto, que dejó de dormir y no hablaba de otra cosa. "No les hagas caso. Déjalas estar; no te hacen daño". Sin embargo, él insistía en encontrar el origen y tratar de ahuyentarlas. "Deja de buscar; puede que no te guste saber de dónde vienen", repetía ella cada vez que lo veía moviendo cosas de su sitio. Una tarde, al regresar del trabajo, ella vio numerosos agujeros en el jardín. Él estaba de pie frente a uno de ellos, con una pala en una mano y el terror reflejado en los ojos. Se volvió para mirarla cuando ella se acercó a su lado. Ella bajó la mirada, luego sacó un arma de su pequeño bolso y dijo con voz tranquila: "Te advertí que no quería que volvieras a ver a tu ex", luego disparó varias veces.
Versión en inglés
Warning
He knew what she was like: wild, unhinged, and passionate—but wasn't that exactly what he had loved about her when they first met? That was why, when he started telling her he no longer liked her wild antics—asking her to dial back her intensity and passion—she knew something was wrong. She warned him: "I hope you aren't hiding anything from me, because if you are, everything will change," she said, even as he turned away from a kiss that landed awkwardly on his cheek. He simply pulled back in silence and muttered something under his breath—something like "you must be crazy" or "here we go again with your craziness."
o0o
A week later, she saw him looking sad and disoriented; though she repeatedly asked what was wrong, he constantly evaded the question. "I hope you aren't hiding anything from me," she would repeat whenever she saw him moping around like a sad dog. It was during this time that she discovered he had a mistress at the office; in a fit of hellish fury, she warned him: "If you don't get rid of her, I will," she spat in his face, her eyes boring into his.
He didn't have to lift a finger; the mistress—a colleague—simply vanished. "I forgive you, but I expect you never to see that woman again," she told him after a session of make-up sex.
o0o
How many days passed after that—ten? fifteen? When the house began to fill with large, fat, blue-black flies, he grew anxious—so much so that he stopped sleeping and talked of nothing else but them. "Pay them no mind. Leave them be; they aren't hurting you." Yet he insisted on finding their source and trying to drive them away. "Stop looking; you might not like knowing where they come from," she would repeat whenever she saw him moving things around. One afternoon, she was returning from work when she saw numerous holes in the yard. He was standing in front of one of them, a shovel in one hand and terror in his eyes. He turned to look at her as she stepped up beside him. She lowered her gaze, pulled a gun from her small handbag, and said in a calm voice, "I warned you I didn't want you seeing your ex again," before firing several times.