¡Hola, querida comunidad literaria! ¿Cómo va todo?
Hoy paso por aquí porque tengo algo nuevo que me hace mucha ilusión compartirles. Siempre me ha gustado escribir, pero últimamente me he animado a explorar una idea que no dejaba de darme vueltas en la cabeza: una micro-novela titulada "Líneas Cruzadas".
La historia trata sobre esos momentos donde las vidas, los secretos y las fachadas que construimos chocan en un mismo lugar. Este primer capítulo, El Refugio, es solo una pequeña ventana a lo que estos personajes guardan tras puertas cerradas. Los invito a acompañarme en este viaje, a leer este fragmento y, si se animan, me encantaría saber qué piensan.
A continuación, les comparto el relato en español seguido de su traducción al inglés.
. . .
Hello, dear literary community! How is everything going?
Today I am stopping by because I have something new that I am very excited to share with you. I have always loved writing, but lately, I have decided to explore an idea that has been circling in my head: a micro-novel titled "Crossed Lines.
The story is about those moments where the lives, secrets, and facades we build collide in the same place. This first chapter, The Refuge, is just a small window into what these characters hide behind closed doors. I invite you to join me on this journey, to read this fragment, and if you feel like it, I would love to know what you think.
Below, I share the story in Spanish followed by its translation into English.
. . .
Imagen generada con Gemini Flash Lite | Image generated with Gemini Flash Lite
. . .
Crossed Lines | Chapter 1: The Refuge
Imagen generada con Gemini Flash Lite | Image generated with Gemini Flash Lite
. . .
Para la sociedad, ella era la licenciada Elena Mendoza, una mujer de leyes, estructuras y pasos calculados. Él, simplemente Junior José, un hombre de negocios difusos cuyas llamadas telefónicas parecían mover hilos invisibles en la ciudad. En la calle simulaban no conocerse, pero en la penumbra de aquel apartamento, situado en el penúltimo piso del edificio, las fachadas caían. Desde esa altura, el bullicio de la ciudad se volvía inexistente; el silencio en el refugio era absoluto, casi irreal.
To society, she was Elena Mendoza, a woman of laws, structures, and calculated steps. He was simply Junior José, a man of ambiguous business whose phone calls seemed to pull invisible strings in the city. On the street, they pretended not to know each other, but in the gloom of that apartment, located on the building's penultimate floor, the facades fell away. From that height, the city's hustle and bustle became non-existent; the silence in the refuge was absolute, almost unreal.
Imagen generada con Gemini Flash Lite | Image generated with Gemini Flash Lite
. . .
Aquella tarde, Elena reposaba la cabeza sobre el pecho de Junior, disfrutando de aquella calma, cuando el teléfono de él comenzó a vibrar. Esperaba que se levantara o intentara ocultar la pantalla, pero hizo algo extraño: sacó el teléfono y activó el altavoz sin apartarla. No había tensión en su voz; sabía con espeluznante precisión qué decir y cómo modular cada sílaba.
That afternoon, Elena rested her head on Junior's chest, enjoying the calm, when his phone began to vibrate. She expected him to get up or try to hide the screen, but he did something strange: he took out the phone and turned on the speakerphone without moving her away. There was no tension in his voice; he knew with chilling precision what to say and how to modulate every syllable.
. . .
Elena, inmóvil sobre su pecho, aguzó el oído, impulsada por una curiosidad que no pudo contener. Quería saber qué era tan importante como para ser atendido frente a ella. Escuchó la voz del interlocutor: era un joven, con un tono recio y directo, espontáneo, sin rastro de miedo. Notó que el muchacho le daba una explicación, casi justificándose ante la situación. Por su parte, la respuesta de Junior era cortante, instándole a tomar el control y resolver el problema de inmediato. Ella sintió el impulso de levantarse y voltear, pero se contuvo; no quería parecer inoportuna ni que él pensara que intentaba espiarlo. Se quedó suspendida en una extraña duda, asimilando en silencio aquella muestra; no sabía si aquello era un gesto de confianza plena hacia ella o una exhibición de poder de él. ¿Por qué no bajaba el volumen?
Elena, motionless on his chest, pricked up her ears, driven by a curiosity she could not contain. She wanted to know what was so important that it had to be answered in front of her. She heard the speaker's voice: it was a young man, with a strong and direct tone, spontaneous, without a trace of fear. She noticed the boy giving an explanation, almost justifying himself to the situation. For his part, Junior's response was sharp, urging him to take control and solve the problem immediately. She felt the urge to get up and turn around, but she held back; she didn't want to seem intrusive or have him think she was trying to spy on him. She remained suspended in a strange doubt, silently assimilating that display; she didn't know if that was a gesture of full trust in her or a display of his power. Why didn't he turn down the volume?
. . .
Mientras la llamada seguía su curso, el peso del silencio la hizo viajar en el tiempo. Recordó el instante exacto en que todo comenzó, años atrás, cuando la pantalla de su teléfono se encendió por primera vez con un mensaje de él. Cuatro palabras que la dejaron completamente sorprendida, congelada y sin saber qué pensar: "Hola, quiero verte". Jamás imaginó que aquel texto audaz sería la semilla de la doble vida que hoy compartirían.
As the call continued, the weight of the silence made her travel back in time. She remembered the exact moment everything began, years ago, when her phone screen lit up for the first time with a message from him. Four words that left her completely surprised, frozen, and not knowing what to think: "Hello, I want to see you." She never imagined that that bold text would be the seed of the double life they would share today.
Imagen generada con Gemini Flash Lite | Image generated with Gemini Flash Lite
. . .
Al terminar la llamada, la frialdad de Junior se evaporó. Guardó el teléfono y regresó a ella con prisa, rodeándola con sus brazos y buscando su cuello con una urgencia casi desesperada. No dijo que estaba ocupado, pero la forma en que la retuvo delataba que quería ganarle la carrera al reloj. Quería que el tiempo que les quedaba fuera limpio y enteramente suyo en ese refugio. Mientras el eco de aquel favor misterioso flotaba en el aire, ella volvió a cerrar los ojos, ocultando su rostro en su hombro. Se preguntaba de qué se trataba todo aquello; no había claves ni códigos secretos en sus palabras, solo una conversación que, sin ser explícita, la dejaba sumida en una incógnita que no lograba descifrar. En ese refugio, mientras él volvía a ser simplemente José, ella se preguntaba hasta dónde llegaban los hilos que él movía en el mundo exterior.
When the call ended, Junior's coldness evaporated. He put the phone away and returned to her in a hurry, wrapping her in his arms and seeking her neck with an almost desperate urgency. He didn't say he was busy, but the way he held her gave away that he wanted to beat the clock. He wanted the time they had left to be clean and entirely theirs in that refuge. As the echo of that mysterious favor floated in the air, she closed her eyes again, hiding her face in his shoulder. She wondered what it was all about; there were no keys or secret codes in his words, only a conversation that, without being explicit, left her plunged into an unknown she couldn't decipher. In that refuge, while he became simply José again, she wondered how far the strings he pulled in the outside world reached.
Imagen generada con Gemini Flash Lite | Image generated with Gemini Flash Lite
. . .
Esta micro-novela es una obra inspirada en hechos reales, adaptada con fines narrativos.
This micro-novel is a work inspired by real events, adapted for narrative purposes.
. . .
Este es solo el comienzo de Líneas Cruzadas. Nos vemos en el próximo capítulo.
This is just the beginning of Crossed Lines. See you in the next chapter.
