We are experiencing the wettest winter in recent years. Life, transportation, and communication are paralyzed. According to meteorological data, approximately 175 cm of snow fell in my city. The snowfall lasted for more than 24 hours. Because the snowfall was continuous, schools were closed, and people are not going outside unless absolutely necessary.
Son yılların en yağışlı geçen kış mevsimini yaşıyoruz. Hayat, ulaşım, iletişim felç olmuş durumda. Meteorolojik verilere göre yaşadığım şehirde 175 cm civarında kar yağışı gerçekleşti. 24 saatten daha uzun süren bir kar yağışı oldu. Kar yağışı aralıksız sürdüğü için okullar tatil edildi, halk zorunlu olmadıkça dışarı çıkmıyor.
While those living in houses with pitched roofs find some relief during snowfall, life is quite difficult for those living in other traditional houses. They have to clear the snow accumulating on the roofs, otherwise the roofs could collapse. We use this old structure as a chicken coop. There's a lot of snow accumulated on the roof; it took me several hours to clear it. The hanging icicles are striking, a sign that the weather is quite cold.
Kar yağışlarında çatılı evlerde kalanlar bir nebze rahat etse de diğer geleneksel evlerde kalanlar için yaşam oldukça zor. Evin tepesinde biriken karları temizlemek zorunlar aksi halde o evin tepesi çökebilir. Bu eski yapıyı tavuklar için kümes olarak kullanıyoruz. Yapının tepesinde biriken kar oldukça fazla. Onu temizlemek bir kaç saatimi aldı. Sarkan buz sarkıtları dikkat çekici. Havanın oldukça soğuk olduğunun işareti.
I had to dig tunnels to get out of the house, to reach the main road, and to get to the chicken coop. Some of the tunnels were small, some were very long. This also serves as a passage for stray animals, especially cats. I noticed that cats were passing through the tunnels I dug. I observed that they had difficulty walking in the snow on their own, and that they would give up and turn back.
Evden dışarı çıkmak, ana yola ulaşmak, kümese gidebilmek için tüneller açmak zorunda kaldım. Tünellerin bazıları küçük, bazıları upuzun. Bu aynı zamanda sokak hayvanları özellikle kediler için de bir yol oluyor. Kedilerin açtığım tünellerden geçtiğini fark ettim. Kendi başlarına karda yürümekte zorlandıklarını, ilerlemekten vazgeçip geri döndüklerini gözlemledim.
Someone climbed onto the roof without taking any safety precautions. Falls from roofs are very common, especially on rainy days. The roof is about 30 meters high. A fall could result in serious injury or death. He's clearing the snow from the solar panels. When the weather warms up, the panels will heat the water using solar power. However, that system isn't working right now; everything outside is frozen.
Güvenlik önlemleri almadan çatıya çıkan biri. Özellikle yağışlı günlerde çatıdan düşme olayları çok yaşanıyor. Yaklaşık 30 metrelik bir mesafe var. Aşağı düşmesi çok kötü yaralanmaya veya ölüme neden olabilir. Güneş panellerinin üstündeki karları temizliyor. Hava ısındığı zaman paneller güneş yardımı ile suyu ısıtacak. Ancak şu an o sistem çalışmıyor, dışarıda bulunan her yer buz tutmuş durumda.
Thankfully, the snowfall has stopped. According to meteorological data, there is no precipitation expected for a long time. The weather will be sunny for a while. Nighttime temperatures will be around -10 degrees Celsius.
Neyse ki kar yağışı durdu. Meteorolojik verilere göre uzun süre yağış görünmüyor. Bir süre hava güneşli olacak. Gece sıcaklıkları -10 derece civarında olacak.
