I noticed something a while ago when I went to an interesting place with my friends to film a video. Footprints left in the snow are more distinct and permanent than other footprints. Footprints in the soil disappear after a while with the help of the wind. Footprints in the mud become less visible when they dry. Footprints in the snow, however, remain visible for a very long time. Even if a new mass of snow falls on top of it, it's still noticeable. When the sun completely melts the snow, the footprints begin to disappear. In places where winter lasts for months, the footprints remain as they are for months.
Bir süre önce arkadaşlarımla video çekmek için ilginç bir yere gittiğimde bir şey fark ettim. Karda bırakılan ayak izleri, diğer ayak izlerinden daha belirgin ve kalıcı. Topraktaki ayak izleri bir süre sonra rüzgarın da yardımıyla kayboluyor. Çamurdaki ayak izleri kurudukça daha az görünür hale geliyor. Ancak karda bırakılan ayak izleri çok uzun süre görünür kalıyor. Üzerine yeni bir kar kütlesi yağsa bile, yine de fark ediliyor. Güneş karı tamamen erittiğinde, ayak izleri kaybolmaya başlıyor. Kışın aylarca sürdüğü yerlerde, ayak izleri aylarca aynı kalıyor.
The tracks in the snow are mostly those of cats, dogs, people, or car tires. Some also want to write their loved one's name on the snow, adding a heart symbol next to it.
Kar üstündeki izler çoğunlukla kedi, köpeklere ait izler, insanlara ait izler, araba tekerliğinin bıraktığı izler oluyor. Kimisi de gönlündeki ismi, bir de karın üstüne yazmak istiyor, yanına kalp işareti bırakarak.
Dog handprints and footprints. Foxes and wolves are also found in this area, but I don't think they would be this close at this time of year. If they have difficulty hunting around February, they might come here, leave their footprints, and then leave.
Köpeklere ait el, ayak izleri. Bu bölgede tilki ve kurt da oluyor ama bu mevsimde bu kadar yakın bölgede bulunacaklarını sanmıyorum. Şubat ayı gibi avlanmada zorluk yaşarlarsa buraya gelirler ve ayak izlerini bırakıp giderler.
Car tracks. The road is used many times, so all the tracks are intertwined. Those who used this road probably wanted to take videos or photos of the scenery, just like us. We didn't want to drive the car on this snowy road. It could have caused problems, especially on the way back.
Arabaya ait iz. Yol, çok kez kullanıldığı gibi tüm izler birbirine karışmış. Burayı kullananlar bizler gibi muhtemelen manzarada video veya fotoğraf çekmek istedi. Bizler arabayı bu karlı yola sokmak istemedik. Özellikle geri dönüşte bir sorun yaşatabilirdi.
And these are the traces we leave behind. Shoe prints. More permanent than fingerprints. While fingerprints last for a maximum of 24 hours, the prints we leave on the snow may still be there as they were. Unless another living thing alters that print, it will remain there for a very long time. The traces left in our own lives are similar. Some prints remain as they are, fresh, even after years. Others fade immediately; they are not permanent. Who left the print is the most determining factor in terms of permanence.
Ve bunlar da bizim bıraktığımız izler. Ayakkabı izleri. Parmak izinden daha kalıcı. Parmak izi en fazla 24 saat kalırken kar üstünde bıraktığımız izler belki halen orda olduğu gibi duruyordur. Bir başka canlı o izi değiştirmediği sürece, çok uzun süre orda kalmaya devam edecek. Kendi hayatımızdaki izler de buna benzerdir. Bazı izler yıllar geçse bile olduğu gibi kalır, tazeliğini korur. Bazı izler ise hemen silinir, kalıcılığı yoktur. İzi kimin bıraktığı, kalıcılık konusunda en belirleyici olan şeydir.
