La vida siempre me muestra que no tengo la visión completa del panorama y que si algo no sale como yo esperaba, es para mejor.
No todo obstáculo es para mal, a veces es para evitar que vayas por el camino equivocado.
El año pasado hice lo posible para que mi hija entrara en la Universidad Central de Venezuela (UCV), pero no se nos dio, aún cuando ella había quedado en la posición 41 de 40 cupos disponibles para su carrera y una de sus amigas que sí obtuvo el cupo, le había dicho que podía disponer de él, porque ella no tenía pensado mudarse de ciudad.
Por lógica pensé que no habría problema, que ese cupo sería de mi hijita ¿de quién más?, si la siguiente en la lista era ella.
Incluso viajamos hasta Caracas (más de 10 horas en autobús desde donde vivimos). Tocamos todas las puertas que pudimos, pero no conseguimos nada.
Eso no es así, fue la respuesta que recibimos ante nuestra ilusa suposición. Para mí esto no tiene una explicación transparente, pero a veces no se puede luchar contra el sistema.
Al parecer Psicología se ha vuelto una de las carreras más demandadas del país, incluso más que medicina, que sólo se ofrece en las universidades públicas.
Life always shows me that I don’t have the full picture and that if something doesn’t turn out the way I expected, it’s for the best.
Not every obstacle is a bad thing; sometimes it’s there to keep you from going down the wrong path.
Last year, I did everything I could to get my daughter into the Central University of Venezuela (UCV), but it didn’t work out—even though she had ranked 41st out of 40 available spots for her major, and one of her friends who did get a spot had told her she could have it because she didn’t plan on moving out of town.
Logically, I thought there wouldn’t be a problem—that the spot would go to my little girl. Who else? She was next on the list, after all.
We even traveled all the way to Caracas (more than 10 hours by bus from where we live). We knocked on every door we could, but we got nowhere.
“That’s not how it works,” was the response we received to our naive assumption. To me, there’s no clear explanation for this, but sometimes you just can’t fight the system.
Apparently, psychology has become one of the most sought-after majors in the country—even more so than medicine, which is only offered at public universities.
Muchos planes se fueron por la borda, hasta pensábamos mudarnos a Caracas de forma permanente.
Tengo la creencia de que si algo no sale como planeo, es por una buena razón. Tengo fe de que Dios siempre me guiará por el mejor camino.
Mi hija y yo hicimos como el GPS cuando dice "Recalculando..."
Por fortuna en nuestro trabajo, mi esposo y yo tenemos el beneficio del pago de la escolaridad de nuestros hijos y la carrera que ella quiere estudiar la habían traído a nuestra cuidad, apenas tres semestres atrás.
La inscribimos en esa institución privada, que no es la universidad que ella aspiraba (la mejor del país), pero al menos sí es la carrera de sus sueños.
Many plans fell through; we were even thinking of moving to Caracas permanently.
I believe that if something doesn’t go as planned, it’s for a good reason. I have faith that God will always guide me down the best path.
My daughter and I were like a GPS when it says, “Recalculating…”
Fortunately, through our jobs, my husband and I have the benefit of having our children’s tuition paid, and the degree program she wants to pursue had been brought to our city just three semesters ago.
We enrolled her in that private institution—which isn’t the university she had hoped for (the best in the country)—but at least it’s the degree program of her dreams.
Cuando vi lo que sucedió en la región capital el 24 de junio, en seguida pensé "gracias a Dios estamos en este pueblo". De haber conseguido el cupo, estaríamos en el lugar de la tragedia, viviendo una experiencia muy difícil de superar.
Les confieso que mi mente es muy frágil, por eso evito exponerme a las noticias. Soy como el niño que cierra los ojos para no ver lo que le impresiona. Por cierto, eso es algo que hago cuando veo películas, nunca he podido superar esa fragilidad.
Incluso yo había planeado vender mi casa y comprar un apartamento en la capital, algo que ya no haría porque podría perderlo.
Ahora es mi hijo quien quiere estudiar en la UCV, sin embargo en estos momentos pienso, que si él logra su ingreso (que estoy segura de que lo hará, porque la carrera a la que él aspira no es tan demandada y su promedio es más de 19/20), prefiero alquilar nuestra casa actual y con ese dinero pagar otro en Caracas. Ya no vendería para comprar.
When I saw what happened in the capital region on June 24, my immediate thought was, “Thank God we’re in this town.” If we’d gotten a spot, we’d be right in the middle of the tragedy, going through an experience that would be very difficult to get over.
I’ll admit that my mind is very fragile, which is why I avoid exposing myself to the news. I’m like a child who closes their eyes so as not to see what upsets them. By the way, that’s something I do when I watch movies—I’ve never been able to overcome that fragility.
I had even planned to sell my house and buy an apartment in the capital, something I wouldn’t do now because I might lose it.
Now it’s my son who wants to study at the UCV; however, right now I’m thinking that if he gets accepted (which I’m sure he will, because the major he’s aiming for isn’t in high demand and his GPA is over 19/20), I’d rather rent out our current house and use that money to pay for another one in Caracas. I wouldn’t sell it to buy a new one anymore.
Dios es sabiduría, prefiero confiar en Él y seguir avanzando en el camino que pueda ir despejando.
Ahora mi hija y yo tenemos nuevos planes, que mantendremos en silencio hasta que los logremos.
Necesitamos tres años para ejecutarlos, tres años de preparación para materializar lo que soñamos.
Si es lo que nos corresponde, se nos dará, de lo contrario, otro plan se nos ocurrirá.
Creo que es muy bonito vivir siempre con una ilusión que nos motive a esforzarnos por alcanzar cada una de nuestras metas.
Sin acción no hay sueño que valga y las personas exitosas no lo lograron a la primera, fue el resultado de varios escenarios de ensayo y error, sin llegar a rendirse.
La perseverancia vence.
God is wisdom; I prefer to trust in Him and keep moving forward on the path He may clear for me.
Now my daughter and I have new plans, which we’ll keep to ourselves until we achieve them.
We need three years to carry them out—three years of preparation to make our dreams a reality.
If it’s meant to be, it will be given to us; if not, another plan will come to mind.
I think it’s wonderful to always live with a dream that motivates us to strive to achieve each of our goals.
Without action, no dream is worth anything, and successful people didn’t succeed on their first try—it was the result of many rounds of trial and error, without ever giving up.
Perseverance wins out.
Y estos son mis pensamientos para compartir con ustedes hoy amigos.
Cada día nos ofrece un lienzo en blanco, listo para que construyamos nuestros sueños, trazo a trazo.
A ustedes, gracias por haberme acompañado a través de estas letras.
And these are the thoughts I’d like to share with you today, my friends.
Every day offers us a blank canvas, ready for us to build our dreams, stroke by stroke.
To all of you, thank you for joining me on this journey through these words.
Thank you very much
Portada diseñada en Canva.
Fotografías de mi propiedad.
Emojis de Bitmoji.
Separadores hechos con Canva.
Fondos removidos con remove.bg.
Traducción cortesía de deepl.com.
Cover designed in Canva.
Photos of my property.
Emoticons from Bitmoji.
Dividers made with Canva.
Backgrounds removed with remove.bg.
Translation courtesy of deepl.com.
