No hay límites más férreos que los de nuestra mente, basta con que pensemos que algo no es posible, para que se haga imposible; no porque lo sea, sino porque se convierte en un tema cerrado.
Bajo este escenario, no encontraremos una salida, porque ni siquiera intentamos buscarla y si lo hacemos, es con la convicción de que no la hallaremos y así, ni modo, caso perdido.
There are no limits more rigid than those of our own minds; all it takes is for us to think that something isn’t possible for it to become impossible—not because it actually is, but because it becomes a closed book.
In this scenario, we won’t find a way out, because we don’t even try to look for one, and if we do, it’s with the conviction that we won’t find it—and so, well, it’s a lost cause.
La mayor parte de mi vida no tuve intenciones de salir de mi tierra natal, pero de un tiempo para acá, sí quisiera.
Como país hemos pasado por tanto, que me siento agotada y lo más cumbre fue que el detonante fue algo tan simple...
Una tarde, agobiada en medio de un corte eléctrico, pensé que era algo que no estaba bajo mi control, como una manera de no permitir que esa situación me robara la paz.
Pero inmediatamente, una voz interna me contrarió diciéndome: ¡Claro que que sí está bajo tu control, podrías vivir en otro país, por ejemplo!
Por primera vez algo que no figuraba en mi mente, existió como una posibilidad para mí.
For most of my life, I had no intention of leaving my homeland, but for a while now, I’ve actually wanted to.
As a country, we’ve been through so much that I feel exhausted, and the most surprising thing was that the trigger was something so simple...
One afternoon, feeling overwhelmed in the middle of a power outage, I told myself it was something beyond my control—as a way to keep that situation from robbing me of my peace.
But immediately, an inner voice contradicted me, saying, “Of course it’s within your control—you could live in another country, for example!”
For the first time, something that hadn’t crossed my mind existed as a possibility for me.
Luego, mi hija me hizo saber que ella desea migrar luego de graduarse y me alentó a irnos juntas.
La idea me agradó. Poco después comenzamos a hacer planes que lucen desafiantes, pero posibles.
Pero hoy conversaba con mi esposo que, aunque por lo general me gusta asumir retos, aún mi mente está llena de límites.
Por ejemplo, me gustaría vivir en un país de primer mundo como Suiza, Alemania, Reino Unido... Alguno que me haga sentir que di un gran salto, sin embargo, lo veo casi imposible, veo más obstáculos que soluciones.
Cuando lo pienso objetivamente, hay muchas personas que lo logran, aún con menos recursos que yo, pero mi tolerancia al riesgo es baja.
Aunque amo los desafíos, la verdad es que casi siempre asumo aquellos en los que confío que puedo ganar, aunque pierda.
Then, my daughter told me she wants to move abroad after she graduates and encouraged me to go with her.
I liked the idea. Shortly after, we started making plans that seem challenging but possible.
But today I was talking with my husband, and even though I generally like to take on challenges, my mind is still full of limitations.
For example, I’d like to live in a first-world country like Switzerland, Germany, or the United Kingdom—somewhere that makes me feel like I’ve taken a big leap. However, I see it as almost impossible; I see more obstacles than solutions.
When I think about it objectively, there are many people who manage to do it, even with fewer resources than I have, but my risk tolerance is low.
Although I love challenges, the truth is that I almost always take on the ones where I’m confident I can win—even if I lose.
La mayor parte de las veces algo dentro de mí me susurra: sí puedes, ante ese y cualquier otro desafío que me hace temer; pero otra parte de mí afirma: Ni lo intentes, el riesgo es muy alto.
Como resultado, me quedo paralizada.
Es así como muchos planes terminan en sólo planes.
Most of the time, something inside me whispers, “Yes, you can,” in the face of that and any other challenge that frightens me; but another part of me says, “Don’t even try—the risk is too high.”
As a result, I freeze up.
That’s how many plans end up remaining just plans.
Igual no me quedo quieta, voy avanzando a medida que mi confianza me lo permite y, aunque no me atreva a irme a un país del primer mundo todavía, exploraré las opciones que me resulten atractivas y sé que al dar ese primer paso, se irán rompiendo los límites en mi mente y seré capaz de ser más audaz luego.
Cuando dar un gran salto nos asusta, lo mejor es avanzar de a pequeños pasos, pero nunca nunca, es opción dejar que el miedo nos paralice.
I probably won’t just sit still; I’ll keep moving forward as my confidence allows, and even though I don’t dare to move to a first-world country just yet, I’ll explore the options that appeal to me. I know that once I take that first step, the limits in my mind will begin to break down, and I’ll be able to be bolder later on.
When taking a big leap scares us, it’s best to move forward in small steps, but we must never, ever let fear paralyze us.
Y estos son mis pensamientos para compartir con ustedes hoy amigos.
Cada día nos ofrece un lienzo en blanco, listo para que dibujemos nuestros sueños, trazo a trazo.
A ustedes, gracias por haberme acompañado a través de estas letras.
And these are the thoughts I’d like to share with you today, my friends.
Every day offers us a blank canvas, ready for us to build our dreams, stroke by stroke.
To all of you, thank you for joining me on this journey through these words.
Thank you very much
Portada diseñada en Canva.
Fotografías de mi propiedad.
Emojis de Bitmoji.
Separadores hechos con Canva.
Fondos removidos con remove.bg.
Traducción cortesía de deepl.com.
Cover designed in Canva.
Photos of my property.
Emoticons from Bitmoji.
Dividers made with Canva.
Backgrounds removed with remove.bg.
Translation courtesy of deepl.com.
