This book came to me by chance. I just arrived to live in Colombia and I read about this book in a newspaper. It announced that the author Fernanda Trias had won the Sor Juana Ines de la Cruz 2021 literature prize, I was curious about the name of the book and while reading it I learned that Fernanda is Uruguayan and currently lives in Bogota working at the University of the Andes.
I read that article and then I completely forgot to look for it, several months passed and I was waiting for a medical appointment, without battery in my cell phone and I was bored, I went for a walk while my turn came and there I saw it in a tiny bookstore, it seemed to be the solution to my boredom.
Fernanda Trías, born October 12, 1976, the writer is also an English teacher and certified translator.
This author has also written books such as ¨Cuaderno para un solo ojo¨, ¨La ciudad invencible¨ and the short story ¨No soñaras flores¨.

Este libro llegó a mi como una casualidad. Recién llegué a vivir a Colombia leí sobre este libro en un periódico. Anunciaban que la autora Fernanda Trías, había ganado el premio de literatura Sor Juana Inés de la Cruz 2021, me causo curiosidad el nombre del libro y en la lectura conocí que Fernanda es uruguaya y actualmente vive en Bogotá trabajando en la Universidad de los Andes.
Leí ese articulo y luego me olvidé por completo de buscarlo, pasaron varios meses y me encontraba esperando una cita médica, sin batería en mi celular y estaba aburrida, salí a dar una vuelta mientras llegaba mi turno y ahí lo vi en una librería pequeñita, parecía ser la solución a mi aburrimiento.
Fernanda Trías, nacida el 12 de octubre de 1976, la escritora también es una profesora de inglés, y traductora certificada.
Esta autora también ha escrito libros como ¨Cuaderno para un solo ojo¨, ¨La ciudad invencible¨ y del cuento ¨No soñaras flores¨

Plot

Mugre Rosa is a book with an interesting story full of uneasiness.
This novel is born in a port city, which is invaded by an unknown plague, which little by little is delaying everything in its path, from its most emblematic places to its inhabitants that little by little get death.
It is a story with a scenario that floods you with a harsh reality. It is narrated in first person by a woman who lets us see her emotions about life and her most important emotional relationships.
The protagonist lives between the nostalgia of what she was and what she could have been, with a difficult relationship with her mother, a complicated emotionality with her ex-partner who absorbed her with his intelligence, but also disenchants her with his way of being with her. In addition, she spends most of her days taking care of Mauro, a young boy with disorders who can never satisfy his hunger.
Fear and uncertainty are the guidelines of this raw story, full of dystopian, fantastic scenarios and many that openly touch on human reality.

Trama

Mugre Rosa es un libro con una historia interesante y llena de desasosiego.
Esta novela nace en una ciudad portuaria, que es invadida por una plaga desconocida, que poco a poco va demorando todo a su paso, desde sus lugares más emblemáticos hasta sus habitantes que poco a poco consiguen la muerte.
Es una historia con un escenario que te inunda con una cruda realidad. Está narrada en primera persona por una mujer que nos deja ver sus emociones ante la vida y sus relaciones afectivas más importantes.
La protagonista vive entre la nostalgia de lo que fue y lo que pudo ser, con una relación difícil con su madre, una complicada emocionalidad con su expareja quien la absorbía con su inteligencia, pero también la desencanta su forma de ser con ella. Además, ella pasa la mayor parte de sus días cuidando a Mauro, un pequeño joven con trastornos que además jamás puede saciar su hambre.
El miedo y la incertidumbre son los lineamientos de esta historia tan cruda, llena de escenarios distópicos, fantásticos y muchos que rozan abiertamente la realidad humana.

I must confess that at the beginning of this reading I was confused, it is a quite raw narrative, but also full of very poetic sentences. I read it pretty fast, the truth is that once you get caught up in the narrative you can't stop immersing yourself in it.
I feel it is a very deep book, this woman is steeped in a reality that for many could be paralyzing, however, she continues her life with the greatest impetus that someone can have within so much adversity already almost naturalized. She addresses issues such as loneliness, motherhood, family and couple relationships. It is touching directly how her world changed and is totally ruined and everything is full of death.
It is like being in a desolation without losing hope, sometimes I felt it was a fiction, other times I felt very close to what we lived during the pandemic and many others I even identified with those days in which our country has gone through the darkness.
It is a very explicit narration and in many cases I felt fear, disgust, sadness and anguish. I think it is a book that completely lays bare the fears of its protagonist, leaving her totally exposed, which is fascinating to me as a reader because it is in a way inspiring that nobility of saying everything in total vulnerability.
It's saying it all because you know you have nothing to lose.

Debo confesar que al principio de esta lectura me sentía confundida, es una narración bastante cruda, pero también llena de oraciones muy poéticas. Lo leí bastante rápido, la verdad una vez que te atrapa la narración no puedes parar de sumergirte en ella.
Siento que es un libro muy profundo, esta mujer esta empapada de una realidad que para mucho podría ser paralizantes, sin embargo, ella sigue su vida con el mayor ímpetu que alguien puede tener dentro de tanta adversidad ya casi naturalizada. Aborda temas como la soledad, la maternidad, las relaciones familiares y de pareja. Es tocar directamente como su mundo cambió y está totalmente arruinado y todo está lleno de muerte.
Es como estar en una desolación sin perder la esperanza, a veces sentí que era una ficción, otras veces lo sentí muy cercano a lo que vivimos durante la pandemia y muchas otras hasta me identifiqué con esos días en que nuestro país a atravesado la oscuridad.
Es una narración mu explicita en muchos casos llegué asentir temor, asco, tristeza y angustia. Creo que es un libro que desnuda completamente los miedos de su protagonista, deja expuesta totalmente, lo cual es fascinante para mí como lectora porque es en cierto modo inspirador esa nobleza de decirlo todo en total vulnerabilidad.
Es decirlo todo porque ya sabes que no tienes nada que perder

I am very happy to make this bold book recommendation. It's my first time posting in the HiveBookClub community, and I'm looking forward to doing other reviews. I often read books because of someone else's review, and it's nice to have that opportunity to also recommend things I like or find absurdly interesting. See you soon.

Me siento muy feliz de hacer esta recomendación de este libro tan audaz. Es mi primera vez publicando en la comunidad de HiveBookClub, y me siento con muchas ganas de hacer otras reseñas. Muchas veces leo libros por la reseña de otra persona y es bonito tener esa oportunidad de también recomendar cosas que me gusten o me parezcan absurdamente interesantes. Nos leemos pronto.

Photographs taken by me, Redmi10
Translation made with Deepl (free version)
Designs made in Canva.

Fotografías tomadas por mi, Redmi10
Traducción realizadas con Deepl (versión gratuita)
Diseños elaborados en Canva.