¿Escuchas eso? ¡Es el sonido de los bichos nocturnos! Insectos preciosos que aletean y cantan sobre mi libro brillante; a ellos les encantan mis historias, y al igual que yo destestan el frío y la oscuridad. ¿Ahora entiendes por qué me acompañan? Buscan calor y luz en estas páginas que además de viejas destilan el poder que desde el inicio de los tiempos ha deseado el hombre, ¿sabes cuál es? Si todavía no lo sabes debes sentirte bienaventurado pues hoy te lo diré… y solo debes escuchar con atención, nada más. A cambio te llamaré Akira, ¡no te preocupes! Sé que no es tu verdadero nombre.
Do you hear that? It's the sound of night bugs! Precious insects flapping and singing over my brilliant book; they love my stories, and like me they hate the cold and the dark. Now do you understand why they accompany me? They look for warmth and light in these pages that, in addition to being old, exude the power that man has desired since the beginning of time. Do you know what it is? If you still don't know, you should feel blessed because today I will tell you... and you just have to listen carefully, nothing more. I'll call you Akira in return, don't worry! I know he is not your real name.
Este libro que brilla fue forjado en la edad de hierro por el clan de mis ancestros; el único clan que sobrevivió a las guerras del occidente. Ocultos en los bosques sagrados unieron sus cantos para crear un arma poderosa que le devolvería la paz al mundo, o al menos eso creían. Se necesitó fuego, sudor y sangre para que las acuñadas páginas cobraran vida propia y cumplieran los deseos de aquellos que escribieran sobre ellas. Nadie pudo hacerlo; ninguno de los miembros de mi extinto clan logró ser digno del arma de papel, y eso fue lo que llevó a mi familia a la destrucción.
Siglo tras siglo los portadores del libro sucumbieron a la locura en el intento de escribir sus deseos de paz en el papel. Mi padre y madre no quisieron correr el riesgo y por tal motivo me lo heredaron a mí, pero yo no era tan bobo como para caer en el fatídico error que cometieron mis antepasados.
Ahora, Akira, debo confesarte lo más importante.
This shining book was forged in the iron age by the clan of my ancestors; the only clan that survived the western wars. Hidden in the sacred forests, they joined their songs to create a powerful weapon that would restore peace to the world, or so they believed. It took fire, sweat and blood for the minted pages to take on a life of their own and fulfill the wishes of those who wrote on them. Nobody could do it; none of my extinct clan made it worthy of the paper gun, and that was what led my family to destruction.
Century after century the bearers of the book succumbed to madness in the attempt to write their wishes for peace on paper. My father and mother did not want to take the risk and for that reason they inherited it to me, but I was not so foolish as to fall into the fateful mistake that my ancestors made.
Now, Akira, I must confess the most important thing to you.
Cuando recibí el libro lo oculté lejos de los deseos pacíficos de mis padres; ellos anhelaban probar mi suerte obligándome a escribir en estas páginas las palabras que llevaron a mis antepasados a la perdición, pero yo me negué en lo absoluto. Ellos persistieron y, como castigo ante mi negativa, me condenaron al azote para intentar cambiar mi decisión. Todavía siento el ardor del látigo en mi pecho abriendo las líneas sangrientas que absorbían mis lágrimas. Decidido a huir de aquel infierno me armé de valor y, acompañado de un dolor agonizante, me dispuse a pedirle al libro un deseo diferente:
“Dame una historia… una historia en la que yo pueda ser feliz.”
Al escribir aquel deseo las páginas del libro iluminaron mi rostro. Sentí una ráfaga de aire empujándome a las estrellas y el alrededor se desboronó como partículas de polvo en el agua. Floté en un líquido azulado mientras las páginas brillantes me susurraban algo sobre Akira, el ser que cambiaría mi vida para siempre. Y tras esa epifanía aparecí recostado en este mismo árbol, rodeado de bichos y raíces que anclan mis pies a la tierra; sin los tormentos de mis antepasados que mal interpretaron la propia magia de su creación.
“Paz universal” Nada que primero no se consiga con la paz de la conciencia.
Sumergido en esta dimensión sin humanos he aguardado ese poder pacifico que muchos anhelan conseguir pero que pocos consiguen. En mis ansias de libertad descubrí que la paz es un término individual; algo que se desprende y contagia, más no se puede solo pedir: hay que hallarla. ¿Tengo paz? Para eso estás tú aquí, Akira… para liberarme.
When I received the book I hid it away from the peaceful wishes of my parents; they longed to try my luck by forcing me to write on these pages the words that led my ancestors to their downfall, but I absolutely refused. They persisted and, as punishment for my refusal, they sentenced me to a lash to try to change my decision. I still feel the sting of the whip in my chest, opening the bloody lines that soaked up my tears. Determined to flee from that hell, I plucked up my courage and, accompanied by agonizing pain, I prepared to ask the book for a different wish:
"Give me a story... a story in which I can be happy."
When writing that wish the pages of the book illuminated my face. I felt a rush of air pushing me to the stars and the surroundings crumbled like dust particles in water. I floated in a bluish liquid while the shiny pages whispered to me about Akira, the being that would change my life forever. And after that epiphany I appeared leaning on this same tree, surrounded by bugs and roots that anchor my feet to the ground; without the torments of my ancestors who misinterpreted the magic of his creation.
"Universal peace" Nothing that is not first achieved with the peace of conscience.
Submerged in this dimension without humans, I have waited for that peaceful power that many yearn to achieve but that few achieve. In my longing for freedom I discovered that peace is an individual term; something that comes off and spreads, but you can't just ask: you have to find it. Do I have peace? That's why you're here, Akira… to set me free.
El día que pedí mi historia se reveló ante mí el camino que intentaron forjar mis antepasados; no requerían magia ni libros de hojas brillantes, solo se necesitaban a ellos mismos para impregnar la tierra de esa paz que tanto anhelaban. Por eso fue que sucumbieron a la locura: sus pretensiones eran arrogantes y, en el martirio de la frustración se envenenaron para la eternidad. Nadie puede hallar la armonía mientras se cubre en la codicia… este árbol silencioso y estos insectos ruidosos me han ayudado a comprenderlo, incluso más que el propio libro forjado con magia antigua.
Las raíces que devoran mi cuerpo intentan fundirme con los minerales de la tierra. Antes de que lo hagan debes conocer la razón de tu estadía en este lugar mágico y deslumbrante, Akira. Tu misión es mi misión, y mi misión es hacerle entender al mundo que el deseo que tanto anhelan los humanos no se encuentra en libros mágicos ni secretos encéntrales: eso es solo una prueba para los corazones sellados en sus arrogantes pretensiones ciegas. No seas como ellos, Akira, no seas como nadie: solo busca la libertad de tu conciencia.
“Si tú estás en paz, el resto del mundo en paz estará también”
The day I asked for my story, the path my ancestors tried to forge was revealed to me; they did not require magic or glossy-leaf books, they only needed themselves to impregnate the land with that peace they so longed for. That is why they succumbed to madness: their claims were arrogant and, in the martyrdom of frustration, they poisoned themselves for eternity. No one can find harmony while covering themselves in greed... this silent tree and these noisy insects have helped me to understand it, even more than the book itself forged with ancient magic.
The roots that devour my body try to merge me with the minerals of the earth. Before they do, you must know the reason for your stay in this magical and dazzling place, Akira. Your mission is my mission, and my mission is to make the world understand that the desire that humans crave is not found in magical books or secrets found within them: that is only a test for hearts sealed in their arrogant blind claims. Don't be like them, Akira, don't be like anyone else: just seek the freedom of your conscience.
"If you are at peace, the rest of the world will be at peace too"
Ese es el poder del que tanto quería hablarte, Akira, y esta es la historia que con tanta esperanza pedí para ser liberado de la injusticia de los azotes. Puedo suspirar con calma ahora que sabes cuál es el poder que realmente importa, y que los seres humanos han buscado desde el inicio de los tiempos. En estos instantes deseo un poco de café caliente… tengo tanto tiempo sin saborear ese dulzor amargo. No obstante, mientras el libro deja de resplandecer, agradezco la oportunidad de desahogarme. Gracias Akira, por entender a este viejo corazón. ¿Cómo será tu verdadero nombre? El canto de los grillos alborota mis suspiros.
El secreto está en tus manos… recuerda: mi historia es tu historia. Y ahora eres tú quien debes escribirla.
That is the power that I wanted to tell you so much about, Akira, and this is the story that I so hopefully asked to be freed from the injustice of the whipping. I can sigh easy now that you know the power that really matters, and that human beings have sought since the beginning of time. Right now I want some hot coffee... I haven't tasted that bitter sweetness in so long. However, as the book ceases to shine, I am grateful for the opportunity to vent. Thank you Akira, for understanding this old heart. What will your real name be? The song of the crickets disturbs my sighs.
The secret is in your hands… remember: my story is your story. And now it is you who must write it.