Hace unos días descargué los mejores libros en español según el New York Times para chequear cuál de ellos me interesaba y empezar a leerlo. Busqué la sinopsis de uno de los primeros que había descargado, solo por curiosidad, y me atrapó de inmediato. En esta página web, encontré la siguiente descripción, acerca del libro "Tienes que mirar", de la escritora rusa Anna Starobinets:
A few days ago I downloaded the best books in Spanish according to the New York Times to check which one interested me and start reading it. I looked up the synopsis of one of the first ones I had downloaded, just out of curiosity, and it grabbed me immediately. On this website, I found the following description, about the book "Look at Him", by Russian writer Anna Starobinets:
"En 2012, Anna Starobinets descubrió, en una visita rutinaria al médico, que el hijo que esperaba tenía un defecto congénito incompatible con la vida. Lo que comienza siendo la crónica de un embarazo malogrado, acaba convirtiéndose en una verdadera historia de terror."
"In 2012, Anna Starobinets discovered, on a routine visit to the doctor, that the child she was expecting had a birth defect incompatible with life. What starts out as the chronicle of a pregnancy gone wrong, ends up turning into a true horror story. "
Por algún motivo pensé que este era un libro de ciencia ficción, es decir, la crónica del engendro de algún demonio o ser aterrador... luego me golpeé de frente con la verdad, no hay nada mas terrorífico que una historia dolorosa y sombría, que realmente le ha ocurrido a alguien en la vida real.
For some reason I thought this was a science fiction book, that is, the chronicle of the spawn of some demon or terrifying being... then I was hit head on with the truth, there is nothing more terrifying than a painful and grim story, which has actually happened to someone in real life. This story could well be considered a diary or journal.
Esta historia bien podría considerarse un diario o un recuento de todo lo que tuvo que pasar una mujer desde que se entera que el niño que lleva en su vientre tiene una malformación genética, las decisiones que tuvo que tomar y las repercusiones que trajo esta situación para ella y para su familia. Desde el inicio la autora señala que se conservan en la escritura los nombres reales de las personas e instituciones que jugaron algún papel en este episodio de su vida con el propósito de visibilizar la penosa actuación de muchos médicos e instituciones, llenos de reglas, formalidades y burocracia, pero carentes de tacto humano y empatía. Todo esto, en su propio país, Rusia.
This story could well be considered a diary or an account of everything a woman had to go through since she found out that the child she is carrying in her womb has a genetic malformation, the decisions she had to make and the repercussions this situation brought to her and her family. From the beginning, the author points out that the real names of the people and institutions that played a role in this episode of her life are kept in the writing with the purpose of making visible the painful performance of many doctors and institutions, full of rules, formalities and bureaucracy, but lacking in human touch and empathy. All this, in her own country, Russia.
La autora y protagonista narra su dolor, incertidumbre, culpa y malestar. Se siente sola y miserable, se compara con las "futuras mamis" embarazadas de bebés sin malformaciones, y sufre además, sin el apoyo médico y psicológico necesario. Este libro cuenta un lado oscuro del embarazo que viven muchas mujeres, el de la pérdida, el desconsuelo, la rabia, la tristeza, el duelo. Los estigmas asociados al aborto, la medicina y la religión, el infierno y las creencias absurdas.
The author and protagonist narrates her pain, uncertainty, guilt and discomfort. She feels lonely and miserable, compares herself to "future mommies" pregnant with babies without malformations, and suffers without the necessary medical and psychological support. This book tells of a dark side of pregnancy that many women experience, that of loss, grief, anger, sadness and mourning. The stigmas associated with abortion, medicine and religion, hell and absurd beliefs.
Por suerte, en algún punto del libro y gracias a las decisiones que toma la madre, hay un cambio de narrativa, no todo está perdido, aún se le puede evitar el sufrimiento, lo más posible, a la madre y al bebé. Esto se recoge en una de mis frases favoritas del libro "There is no reason why you should be in Pain". Anna pudo elegir, a pesar de todo, pero me desconcierta pensar en todas esas mujeres que no tienen posibilidad de elección.
Luckily, at some point in the book and thanks to the decisions the mother makes, there is a change of narrative, all is not lost, suffering can still be avoided, as much as possible, for the mother and the baby. This is captured in one of my favorite sentences in the book "There is no reason why you should be in Pain". Anna was able to choose, in spite of everything, but it puzzles me to think of all those women who have no choice.
De este libro me queda una compresión más profunda sobre "el ser mamá", y mi papel en la sociedad, con la ciencia y la técnica de respaldo, pero atada a la realidad y a la humanidad que deben caracterizar cualquier intercambio interpersonal. Además, el peso de las palabras, que muchas veces son dichas a la ligera sin siquiera pensar en cómo le puede afectar al otro.
From this book I am left with a deeper understanding of "being a mom", and my role in society, with science and technology to back it up, but tied to the reality and humanity that should characterize any interpersonal exchange. Also, the weight of words, which are often spoken lightly without even thinking about how they might affect the other.
Me parece que cuando se lee una historia de vida como esta, a uno como lector no es que le puede o no gustar la historia, precisamente porque es la historia de alguien, no es la creación de un texto para el entretenimiento. Pero de todos modos cabe resaltar que es un libro muy bien escrito, con un adentramiento a la psique de la protagonista increíble, desde el inicio hasta el final.
It seems to me that when you read a life story like this one, as a reader, it is not that you may or may not like the story, precisely because it is someone's story, it is not the creation of a text for entertainment. But in any case it is worth noting that it is a very well written book, with an incredible insight into the psyche of the protagonist, from the beginning to the end.
"Tienes que mirar" es una historia sobre la reconciliación con la pérdida, la aceptación, el dualismo vida-muerte, la mente humana, el dolor que puede evitarse y el inevitable, el apoyo de la familia y el apoyo psicológico.
"Look at him" is a story about reconciliation with loss, acceptance, life-death dualism, the human mind, avoidable and unavoidable pain, family support and psychological support.
Este libro me gustó mucho, tanto así que lo acabé todo en un día, y es que son aproximadamente 4 horas de lectura. Vale la pena, se los recomiendo muchísimo!
I liked this book very much, so much so that I finished it all in one day, and it is about 4 hours of reading. It is worth it, I highly recommend it!