These past 3 months I've set out to memorize 1000 words in Japanese. 800 words are already learned, and about half of those need review. Another 200 are in my "Not Yet Studied" pile.
この３か月で日本語を１０００個の単語を暗記しますように頑張ってます。今８００個ぐらいはもうちゃんとおぼえるようになったみたいですけど、まだ２００個をまだまだ勉強してない。８００個の中で４００個を副詞しなくちゃいけない。
From 2006 to 2011 I spent a ton of energy on learning Japanese. I became conversational but I always felt my vocabulary was too small. After that I went on a journey around east Asia and stopped speaking Japanese for 5 years. My Japanese got pretty rusty.
２００６年から２０１１ぐらいまで日本語をすごい頑張って勉強しました。話せるようになりましたけど、単語がずっと足りないと思もいます。そのあとアジアの冒険に出て５年全く使わなくて日本語がちょっと錆びてしまった。
I'm not as motivated to study Japanese these days despite coming back to Japan. I have lots of things I want to do and I'm putting way more effort into those other projects. I'm writing music, writing stories, making podcasts etc. I'm also a freelancer so I've got to put lots of effort into that as well.
日本語を頑張るやる気が昔ほどないんだけどね。どうしてかというと、いろいろなことをしたくて、昔より頑張ってます。曲を作ったり、本を書いたり、ポッドキャストも作ってます。仕事も個人事業になってそれも頑張らないと。。。
More than that, I want to connect to the world, not only Japan. Of course if I can connect other countries to Japan and share new ideas and ways of thinking here in Japan, I'll be thrilled but most Japanese people interested in these things already speak some English. I can also do a lot of this connecting through working as a teacher in Japan.
So speaking Japanese more fluently hasn't really been necessary for my life.
そのうえ世界とつながりたいです、日本だけじゃないです。もちろん日本と別の国といろいろな考え方を繋がれたらすごいうれしいですけど、世界と繋がりたい日本人の中で英語ができる人が多くて、英語先生としてそういう繋がりを作れます。日本に住んでてもやりたいことは日本語がそんなに必要ないと思います。
Not only that, speaking English allows me to make connections much faster. When speaking Japanese I'm constantly worried about whether I'm being too polite or too casual, or whether someone is older or younger. Even now as I write this blog, I worry that I might be too casual.
Of course Japanese natives don't worry as much as I do, but I always feel a distinct sense of distance with people in Japanese and I know that in Japan there is nothing unnatural about this. Keeping distance is natural here, but speaking English is an easy way to bridge that distance.
それだけじゃなくて、英語で話す時のほうが早く繋がりを作れます。日本語をしゃべるといつ敬語を使ったほうがいいか、後年齢とか考えなくちゃいけない。今書いてる時も「ます」を使ったほうがいいか使わないほうがいいかを悩んでます。もちろん日本人はここまで悩めるわけないんですけど、日本では距離感がずっとあるのは不自然的じゃないでしょう。英語をしゃべる時その距離感を早くつぶすことができることを感じます。
When I use Japanese, a bar friend will remain a bar friend and rather than getting closer, the priority is not stepping on anyone's toes and making things awkward. Rather than talking things through and solving them, it's more likely that someone will just disappear. Am I thinking too much?
日本語を使うとバーの友達はずっとバーだけの関係で、親しくなるより気まずくしないように考えてる気がします。ちょっと気まずくなったら、それを話して解決するより、消える人が多いです。ちょっとだけ失敗しったら、そのつながりはそこで終わります。考えすぎですか？
But I want to overcome this feeling some day. I've lived here 10 years and plan to stay indefinitely. I want to know more about how artists and speakers and writers and just regular people on twitter feel, and I want to share my thoughts comfortably too. I need to keep improving my Japanese and Chinese so I can help bridge East and West. That's the kind of role I'd like to create for myself.
でもそれいつか乗り越えたいと思います。ここもう１０年住んでいるしずっと生活したと思います。いろいろなアーティストとスピーカーと作家とtwitterの普通なユーザーの考え方を知りたくて自分の考え方をやさしく表したいです。東と西がつながるように日本語と中国語を頑張らないといけない。そういう自分の役割を作り建てたいです。
If I say something that is to sharp in Japanese, please tell me a more gentle way to express the same thing. I don't know how much I will use Japanese in my blog, but either way, I want to help the new Hive JA community grow!
いつか聞きにくいことを言ってたら、同じことをもっと優しく伝えられると思ったら教えてください。僕のブログではどこまで日本語を使うかわからないんですけど、できるだけHIVE JAコミュニティが大きくなるように頑張りたいです！
よろしくお願いします
(I just delegated 2000 hp to 
Novels/music/merch/social media/patreon:
https://linktr.ee/selfhelp4trolls
Untangled Knots podcast:
Japanese Upbringing Explained (interview my Japanese student)
Join us in the Deep shitdiscord channel to talk about deep shit, art and cultute differences
Confessions of the Damaged 1.1-1.3 on Amazon
