Sunset at the Monument (Eng/Esp)

The sunsets seen from Perimetral Avenue are spectacular; I enjoy watching them, especially near the Monument. Ever since I used to exercise there, I could gaze at that horizon for quite a while and stay until the multicolored transition into darkness was complete—until the yellow, orange, and red faded away.

I wanted to return to once again fill myself with the peace that this unique moment of the day brings. This time, I stood in front of the statue of the Indian and the Monk, a sculpture that evokes history and tradition—so much so that it has become a symbol of Cumaná. Every afternoon, many people come to this spot to take pictures and admire this wonder of nature.

The big news is that they removed the sculpture commemorating the 500th anniversary of the founding of Cumaná. The weight of the statues and the material—which showed signs of corrosion from saltpeter and exposure to the elements—led to their removal, since the elevated figures posed a danger if they were to collapse. This work, which depicted four women, was heavily criticized for being ostentatious and displaying complex symbolism; it became popularly known as “Las bachaqueras.” Such was the animosity toward it that its removal was widely celebrated, leaving “El Monje y el Indio” once again as the only statue at the site.

The best way to take in this majestic sunset is by jogging from the Caigüire area, as you have the entire landscape right in front of you while your body pushes to complete the route, linking the sunset with your arrival at the finish line—the Cinta Costera. It’s an intense, unforgettable moment—all the more so when that landscape bears witness to the effort you’ve put in.

Los atardeceres vistos desde la avenida Perimetral son espectaculares, me agrada contemplarlos, sobre todo en la zona del Monumento. Desde que hacía ejercicios allí podía fijar la mirada durante un buen rato en ese horizonte y quedarme hasta culminar la transición multicolor hacia la oscuridad, hasta que el amarillo, naranja y rojo desaparezcan.

Quise volver para llenarme nuevamente de esa paz que concede este momento único en el día. En esta oportunidad me ubiqué frente a la estatua del Indio y el Monje, una escultura que evoca historia y tradición, tanto que es un símbolo de Cumaná. Cada tarde muchas personas acuden a este lugar para tomar fotografías y observar esta maravilla de la naturaleza.

La gran novedad es que removieron la escultura dedicada a los 500 años de la fundación de Cumaná. El peso de las estatuas y el material, que evidenciaba muestras de corrosión ante el salitre y la intemperie, propició su eliminación ya que al estar las figuras elevadas representaban un peligro en caso e ceder. Esta obra, que presentaba a cuatro mujeres, fue muy criticada por lucir aparatosa y mostrar un complejo simbolismo, llegando a ser conocidas popularmente como "Las bachaqueras", era tanta la animadversión que se sentía por ella que fue muy celebrada su eliminación, quedando nuevamente El Monje y el Indio como la única estatua en el lugar.

La mejor forma de contemplar este majestuoso atardecer es trotando desde el sector Caigüire porque se tiene todo el paisaje de frente, mientras el cuerpo se esfuerza por completar el recorrido, uniendo el ocaso con la llegada a la meta que la representa la Cinta Costera. Es un momento intenso, inolvidable y más cuando ese paisaje es testigo del esfuerzo realizado.