English version
We will now enter another room in the Museum of the Sea, a space dedicated to scuba diving, diving, and fishing. The centerpiece of this space is a bright yellow bathyscaphe. This vessel was already on display at the museum’s previous location, when it was housed at the old airport, and belonged to the late dictator Marcos Perez Jimenez.
This mini-submarine is historic and embodied the ruler’s vision of a modern, developed country. Rumors suggest that this vessel was on the island of The Orchila, Perez Jimenez’s vacation retreat, where he even invited the Italian actress Gina Lollobrigida—considered at the time to be the most beautiful woman in the world—to take an underwater tour. In the 1950s, Venezuela was one of the most powerful nations in the hemisphere, and the dictator had no qualms about flaunting his lavish lifestyle to the world.
Also on display at the Museum of the Sea is a very old piece of diving equipment: the classic diving suit with a diving helmet (metal helmet), alongside a manual air pump operated by large metal hand-crank wheels. Despite their age, the pieces are still in good condition and undoubtedly represent one of the earliest examples of diving with this heavy gear featuring bronze pipes.
On the other hand, regarding fishing gear, there is a large fish trap on display—a net woven over a lightweight frame that is cast into the middle of a school of fish. Fishing with this device remains very popular because, once cast into the water, it can be retrieved after several hours, allowing fishermen to set multiple traps at the same time and thus make their fishing trip more productive.
Similarly, there is an illustration of a fisherman wearing a blue cap and holding a net at the edge of a white, blue, and red boat, accompanied by buoys and a circular life ring. Fishing with a net from a boat is widely practiced, in addition to the use of a gill net. These are the most efficient methods for catching the largest number of fish at sea, while fishing with a nylon line and hook and spearfishing are the least commonly used.
Versión en Español
Ahora ingresaremos a otra sala del Museo del Mar, una habitación dedicada al submarinismo, el buceo y la pesca. En este espacio destaca en primer plano la presencia de un batiscafo de color amarillo brillante. Este aparato ya estaba en exhibición en la sede anterior del museo, cuando estaba ubicado en el antiguo aeropuerto, y perteneció al recordado dictador Marcos Pérez Jiménez.
Este minisubmarino es histórico y representaba la visión de país moderno y desarrollado que quería el gobernante. Los rumores señalan que este aparato estuvo en la isla de La Orchila, lugar de descanso de Pérez Jiménez, quien llegó a invitar a la actriz italiana Gina Lollobrigida, considerada para entonces la mujer más hermosa del mundo, a dar un paseo submarino. En aquella década de 1950, Venezuela era una de las naciones más poderosas del hemisferio y el dictador no tenía reparos en mostrar una vida suntuosa ante el mundo.
Siguiendo en el Museo del Mar, también se observa un equipo de buceo muy antiguo, el traje de buzo clásico con escafandra (casco metálico) junto a una bomba de aire manual accionada por grandes ruedas metálicas de manivela. A pesar de los años, las piezas aún se mantienen en buen estado y sin duda es uno de los antecedentes más remotos en lo que respecta al buceo con esta pesada indumentaria con tuberías de bronce.
Por otro lado, haciendo referencia a utensilios de pesca, se dejan ver una gran nasa o trampa para peces, una malla tejida sobre una estructura ligera, que se lanza en medio de un cardumen. La pesca con este dispositivo aún es muy popular porque una vez lanzado al agua se puede recoger luego de varias horas, lo que permite colocar varias al mismo tiempo y de esta forma hacer más productiva la jornada.
De igual forma, se presenta una ilustración de un pescador, con su gorra azul, sosteniendo una red al borde de un bote blanco, azul y rojo, acompañado de boyas y un salvavidas circular. La pesca con red en bote se practica mucho, además del uso de la red tipo chinchorro. Estos serían los métodos más eficientes para capturar la mayor cantidad de peces dentro del mar, quedando la opción de la pesca con nylon y anzuelo, y la de arpón, como las menos utilizadas.
My own photos/ Fotos propias.
Translated with DeepL/ Texto traducido con DeepL.