Soy un pecador.
Cruzo el umbral de alguna puerta
para confesarme
y nadie responde,
siquiera para decir
que enamorarse
es caminar
sobre el filo de guillotinas
que rodean mi cuerpo.
En alguna parte del mundo
hay un volcán
con girasoles entre las rocas,
una mujer que escribe números,
recibe premios
y mastica corazones descalzos
cuando oculta su rostro
bajo el nombre de otro rostro.
En otra historia,
un hombre
intenta no escribir sobre números;
el veinticuatro,
por ejemplo,
es un número que duele
como los volcanes
y el estigma de las flores
en la cruz.
Esta publicación fue parcialmente traducida con Google Translate.
... I had not been in love before...
Anne Carson
I am a sinner.
I cross the threshold of some doorway
to confess
and no one answers,
not even to say
that falling in love
is walking
along the blades of guillotines
encircling my body.
Somewhere in the world
there is a volcano
with sunflowers growing among the rocks,
a woman who writes numbers,
receives awards,
and chews on barefoot hearts
while hiding her face
beneath the name of another face.
In another story,
a man
tries not to write about numbers;
twenty-four,
for instance,
is a number that hurts
like volcanoes
and the stigma of the flowers
on the cross.
@bradleyarrow