Prejuicios y desafíos (Esp/Ing)

Soy un ser humano con varios defectos, la consciencia sobre ello supone un punto a mi favor, aunque realmente no se sienta como uno. A veces cuestionarse es sencillo, sobre todo, cuando se vuelve recurrente tropezar con los errores, pero es que nadie me envió un manual para ser madre, así que experimento y aprendo con la práctica.

I am a human being with several flaws, the awareness of this is a point in my favor, even if it doesn't really feel like one. Sometimes questioning is easy, especially when it becomes recurrent to stumble over mistakes, but nobody sent me a manual to be a mother, so I experiment and learn by doing.

¿Lo estoy haciendo bien? Veo a mi pequeña Alma y deseo convencerme de que sí, sin embargo, hay un enorme miedo a fallar. Cuando se toma la decisión de ser padres nunca imaginamos que esta sensación de no estar a la altura del compromiso puede perturbarnos de forma permanente, pero sucede y es más común de lo que se cree.

Am I doing it right? I look at my little Alma and want to convince myself that I am, yet there is a huge fear of failure. When making the decision to become parents we never imagine that this feeling of not living up to the commitment can permanently disturb us, but it happens and it is more common than you think.

Quizás piense demasiado y ante cualquier adversidad nubes negras se posan sobre mí, pero en ese instante se hace necesario poner los pensamientos en pausa. Ser madre requiere de paciencia y fortaleza y sé que las tengo porque jamás he perdido el enfoque prioritario que es el bienestar de Alma Miuriel.

Perhaps I think too much and in the face of any adversity, dark clouds gather over me, but at that moment it is necessary to put my thoughts on pause. Being a mother requires patience and fortitude and I know I have them because I have never lost my priority focus, which is Alma Miuriel's well-being.

Ella me motiva para seguir asistiendo a las terapias y a realizar sus ejercicios de estimulación porque hemos visto que ha evolucionado de forma satisfactoria. Pero también en el Centro de Atención Infantil he escuchado varias historias sobre ciertos tratamientos que no han resultado efectivos, lo que se traduce en frustración y pérdidas de tiempo y dinero para los padres.

She motivates me to continue attending therapies and doing her stimulation exercises because we have seen that she has evolved satisfactorily. But also at the Child Care Center I have heard several stories about certain treatments that have not been effective, which translates into frustration and loss of time and money for the parents.

A su corta edad, Alma ha estado rodeada de doctores, cirujanos, terapistas, enfermeras, radiólogos y bioanalistas. La bebé tiende a manifestar enojo cuando reconoce un consultorio o que será evaluada de alguna forma, por tal razón, decidí darle un respiro hasta estar cerca de que cumpla su primer año, para realizar la tomografía de control y posterior cita con el neurocirujano que la operó.

At her young age, Alma has been surrounded by doctors, surgeons, therapists, nurses, radiologists and bioanalysts. The baby tends to show anger when she recognizes a doctor's office or that she will be evaluated in some way, for this reason, I decided to give her a break until she is close to her first birthday, in order to perform the control tomography and later make an appointment with the neurosurgeon who operated on her.

No obstante, de acuerdo con la experiencia de los terapistas que atienden a Alma, al tratar casos donde se requiere la intervención de un neurólogo infantil, nos han sugerido que busquemos una segunda opinión, que sería la de un veterano especialista cuyo consultorio privado está en otro estado.

However, based on the experience of Alma's therapists, in treating cases where the intervention of a child neurologist is required, they have suggested that we seek a second opinion, which would be from a veteran specialist whose private practice is in another state.

Hasta ahora Alma va bien, tanto que ya quiere caminar, pero todavía en su terapia advierten ciertos detalles en su postura y por ello la invitación a pedir otra evaluación. Mi intuición de madre me inclina a seguir aferrada a mi fe, a la paciencia y a los avances diarios que ella muestra. Establecí un plazo de dos meses para observar su nivel de desarrollo y confirmar si concuerda con los índices normales, de no ser así estaría analizando otras opciones.

So far Alma is doing well, so much so that she already wants to walk, but her therapy is still noticing certain details in her posture and therefore the invitation to ask for another evaluation. My intuition as a mother inclines me to continue clinging to my faith, patience and the daily progress she shows. I set a two-month deadline to observe her level of development and confirm if it is in accordance with the normal rates, otherwise I would be analyzing other options.