Banksy [PL][EN]

PL	EN
Wydaje mi się e wielu z was słyszało lub widziało prace pewnego "sławnego", ale w pewnym sensie nie znanego artysty. Nikt dokładnie nie wie jak się nazywa lub wygląda. A jego prace pojawiają się na murach w różnych częściach świata. Jego prace na aukcjach osiągają niewiarygodne ceny.	I believe many of you have heard or seen the work of a "famous" but somewhat unknown artist. Nobody knows exactly what it is called or looks like. And his works appear on walls in different parts of the world. His works at auctions reach unbelievable prices.

Wydaje mi się e wielu z was słyszało lub widziało prace pewnego "sławnego", ale w pewnym sensie nie znanego artysty. Nikt dokładnie nie wie jak się nazywa lub wygląda. A jego prace pojawiają się na murach w różnych częściach świata. Jego prace na aukcjach osiągają niewiarygodne ceny.

I believe many of you have heard or seen the work of a "famous" but somewhat unknown artist. Nobody knows exactly what it is called or looks like. And his works appear on walls in different parts of the world. His works at auctions reach unbelievable prices.

PL	EN
Pojawiły się nawet przypadki że ludzie wycinają jego prace w raz ze ścianami. Czy to nie szaleństwo i wielki sukces dla artysty? Czy artysta może osiągnąć więcej?	There have even been cases where people cut his works together with the walls. Isn't that madness and a great success for the artist? Can an artist achieve more?

Pojawiły się nawet przypadki że ludzie wycinają jego prace w raz ze ścianami. Czy to nie szaleństwo i wielki sukces dla artysty? Czy artysta może osiągnąć więcej?

There have even been cases where people cut his works together with the walls. Isn't that madness and a great success for the artist? Can an artist achieve more?

PL	EN
No ale jak to ze sztuką bywa, nie zawsze i wszędzie jest tak samo doceniana. Bardzo ciekawym faktem jest że kiedy Banksy był w US poświęcił swój czas by sprzedać swoje prace na ulicy. Co jest istotne moim zdaniem jego prace warte setki tysięcy, nie cieszyły się wielkim zainteresowaniem. W ciągu dnia zostało sprzedane tylko kilka prac za około 60dolarów sztuka.	Well, as it happens with art, it is not always and everywhere appreciated in the same way. A very interesting fact is that when Banksy was in the US he took his time selling his works on the street. What is important, in my opinion, his works worth hundreds of thousands did not arouse great interest. Only a few works were sold during the day for around $ 60 each.

No ale jak to ze sztuką bywa, nie zawsze i wszędzie jest tak samo doceniana. Bardzo ciekawym faktem jest że kiedy Banksy był w US poświęcił swój czas by sprzedać swoje prace na ulicy. Co jest istotne moim zdaniem jego prace warte setki tysięcy, nie cieszyły się wielkim zainteresowaniem. W ciągu dnia zostało sprzedane tylko kilka prac za około 60dolarów sztuka.

Well, as it happens with art, it is not always and everywhere appreciated in the same way. A very interesting fact is that when Banksy was in the US he took his time selling his works on the street. What is important, in my opinion, his works worth hundreds of thousands did not arouse great interest. Only a few works were sold during the day for around $ 60 each.

PL	EN
Ale co to znaczy dla nas? Ludzi z pasją, hobby, zamiłowaniem do wszelakiej twórczości? Jak możemy spieniężyć lub wycenić naszą pracę? Chyba tak naprawę wystarczy wycenić siebie według naszego uznania i się nie przejmować. Bo możemy tylko mieć nadzieję że kiedyś znajdziemy się w odpowiednim miejscu, o odpowiedniej porze. Zostaniemy dostrzeżeni i dostaniemy nasze 5minut.	But what does that mean for us? People with passion, hobbies, love of all kinds of creativity? How can we cash or evaluate our work? I think it is enough to repair yourself at our discretion and do not worry. Because we can only hope that someday we will be in the right place at the right time. We will be noticed and we will get our 5 minutes.

Ale co to znaczy dla nas? Ludzi z pasją, hobby, zamiłowaniem do wszelakiej twórczości? Jak możemy spieniężyć lub wycenić naszą pracę? Chyba tak naprawę wystarczy wycenić siebie według naszego uznania i się nie przejmować. Bo możemy tylko mieć nadzieję że kiedyś znajdziemy się w odpowiednim miejscu, o odpowiedniej porze. Zostaniemy dostrzeżeni i dostaniemy nasze 5minut.

But what does that mean for us? People with passion, hobbies, love of all kinds of creativity? How can we cash or evaluate our work? I think it is enough to repair yourself at our discretion and do not worry. Because we can only hope that someday we will be in the right place at the right time. We will be noticed and we will get our 5 minutes.