“Tarde o temprano te va a llegar, te lo juro, ese amor, esa felicidad, esa sonrisa, esa paz, ese momentito donde nada va a doler y todo lo malo será sólo un pequeño recuerdo. Así que mientras tanto prepara el corazón, sánale las heridas, quítale tanto pasado de encima, hazle lugarcito al futuro, tómate el tiempo de poner todo de vuelta en su lugar. Y después de eso, cuando las heridas hayan cerrado, por favor, también conoce nuevas canciones, viaja a nuevos lugares, enamórate de nuevo, haz nuevas promesas, pierde la cabeza y piensa que va a funcionar. Te va a llegar, te lo juro, pero solamente lo va a hacer cuando sueltes lo que te soltó, cuando dejes de ver lo que ya se fue, cuando lo vuelvas a intentar y te quites el miedo a que salga bien en otro lugar”.
English
“Sooner or later it will come to you, I promise you—that love, that happiness, that smile, that peace, that little moment when nothing will hurt and all the bad stuff will be just a distant memory. So in the meantime, prepare your heart, heal its wounds, let go of the past, make room for the future, and take the time to put everything back in its place. And after that, when the wounds have healed, please, also discover new songs, travel to new places, fall in love again, make new promises, lose your mind, and believe that it’s going to work out. It’s going to happen, I promise, but it will only happen when you let go of what let you go, when you stop looking at what’s already gone, when you try again, and when you let go of the fear that it might work out somewhere else.”
