[ESP-ING] In the middle of an unhealthy coexistence || En el medio de una convivencia insana

patriciamor(62)

Published in

Catarsis

Words

1547

Reading

7 min

Listen

Play

Una parte importante del entorno en el que vives, son las personas que te rodean: tus vecinos. Cuando llegamos a vivir en un lugar nuevo, siempre procuramos de ser cordiales, amables y colaboradores en cualquier momento. Debería ser fundamental tener siempre un saludo amable que ofrecer con la gente que te topas todos los días, que sabes que siempre estarán cerca de ti. Lamentablemente, no siempre se da de esa manera.

_{An important part of the environment in which you live is the people around you: your neighbors. When we come to live in a new place, we always try to be cordial, friendly and helpful at all times. It should be essential to always have a friendly greeting to offer to the people you encounter every day, who you know will always be close to you. Unfortunately, it doesn't always happen that way.}

Incluso mas se debería procurar tener una buena relación y comunicación con los vecinos cuando vives en un edificio de apartamentos. Una de las razones de peso es que, por lo general, cuando ocurre algún inconveniente en relación al ambiente que les rodea, les afecta a todos por igual, cuando eso ocurre, es agradable sentirse apoyado, siendo la resolución del conflicto más rápida y organizada.

_{Even more you should try to have a good relationship and communication with your neighbors when you live in an apartment building. One of the main reasons is that, in general, when there is an inconvenience in relation to the environment that surrounds them, it affects them all equally, when that happens, it is nice to feel supported, being the resolution of the conflict faster and more organized.}

Desgraciadamente, no siempre es el caso. Desde que llegué hace casi 5 años justo en unos días, creo haberme mostrado como una persona gentil, amable y educada. Aunque a la mayoría sólo los conocía por su rostro al toparnos en los pasillos, los saludaba y siempre les deseaba un buen día, de igual maneras ellos lo hacían. Sin embargo, creo que todo comenzó el día que decidí colocar música hasta tarde. La coloqué porque recuerdo que era una ocasión especial, no solía hacerlo, sabía las reglas no escritas de la buena convivencia, era de mi total conocimiento que estaba mal visto, molestaba a los demás que estaban tan cerca de mi, siendo un edificio, los sentía a todos en la misma casa. A los días siguientes, cuando me topaba con alguno, no me respondieron el saludo, cuando me di cuenta, todos me retiraron el saludo; ni siquiera fueron lo suficientemente cordiales para responder a mis buenos días.

_{Unfortunately, this is not always the case. Since I arrived almost 5 years ago just, I believe I have shown myself to be a gentle, kind and polite person. Although I only knew most of them by face as we passed each other in the hallways, I would greet them and always wished them a good day, and they would do the same. However, I think it all started the day I decided to play music late. I put it on because I remember it was a special occasion, I didn't use to do it, I knew the unwritten rules of good coexistence, it was of my full knowledge that it was frowned upon, it bothered the others who were so close to me, being a building, I felt them all in the same house. In the following days, when I bumped into someone, they did not greet me back, when I realized, they all withdrew their greetings; they were not even cordial enough to respond to my good morning.}

Personas con las que solía charlar, ni siquiera me respondían. Me sentí mal, no dejaron que al menos me disculpara por haber puesto la música ese día, su actitud radical me hizo sentir desmoralizada. De 12 vecinos, habían sido 10 los que se habían puesto de acuerdo, o habían hecho una junta vecinal para retirarme el habla por el atroz hecho de colocar música con volumen alto una sola vez. Esa fue la única razón que pude haberles dado, incluso, aunque yo solía escuchar la música de los demás a altas horas de la noche, eso no fue cuestión de reproche de mi parte. La decepción fue aun más grande cuando sin querer escuchaba conversaciones de pasillos; vecinos usando adjetivos para nada agradables de otros vecinos que luego veía saludarse como los mejores amigos. Me di cuenta de todo ese día.

_{People I used to chat with didn't even respond to me. I felt bad, they did not let me at least apologize for having played the music that day, their radical attitude made me feel demoralized. Out of 12 neighbors, there had been 10 who had agreed, or had made a neighborhood meeting to take away my speech for the atrocious fact of playing loud music only once. That was the only reason I could have given them, even though I used to listen to other people's music late at night, it was not a matter of reproach on my part. The disappointment was even greater when I unintentionally overheard hallway conversations; neighbors using unkind adjectives about other neighbors who I later saw greeting each other as the best of friends. I realized everything that day.}

Esa duda sigue sembrada en mi; ¿Habría sido la música? ¿O el hecho de que viole las normas sin aun ser de su entera confianza para hacerlo fue suficiente para ser juzgada y descartada? Han pasado varios años, no he podido despejar esa duda, por miedo a algún mal trato, no he tenido el valor de enfrentar a alguno de ellos, al parecer todos son unidos, unión que se estrechó con los años de convivencia. Dicen que eres lo que haces, no lo que dices; ellos han sido prueba de eso.

_{That doubt is still sown in me; Would it have been the music? Or the fact that I violated the rules without even being trusted to do so was enough to be judged and discarded? Several years have passed, I have not been able to clear that doubt, for fear of some bad treatment, I have not had the courage to face any of them, apparently they are all united, union that was tightened with the years of living together. They say that you are what you do, not what you say; they have been proof of that.}

"No lo tomes, esa mujer es problemática, deja que se le dañe, es preferible" fueron las palabras de una de ellas a un vecino nuevo que llegó hace unos meses cuando fue a rescatar nuestro trapeador, mientras estaba montado en una escalera, que había caído en la ventana de otro apartamento, previamente le había pedido ese favor aprovechando que haría uso de una escalera. Eso nos dio mucha información de quienes estábamos rodeados.

_{"Don't take it, that woman is troublesome, let it get damaged, it is preferable" were the words of one of them to a new neighbor ,who arrived a few months ago, when he went to rescue our mop, while it was mounted on a ladder, which had fallen into the window of another apartment, I had previously asked him that favor taking advantage of the fact that he would make use of a ladder. That gave us a lot of information about who we were surrounded by.}

Es triste, pero vivo rogando que jamás ocurra una emergencia mientras estoy sola en casa. Siento que no puedo contar con nadie que me rodea, a pesar de sentir esa cercanía de que vivimos en la misma casa, no soy capaz de confiar. Lamentablemente, son muchas las dudas que me aquejan acerca si recurrirían a mi llamado en caso de algún accidente. Sin embargo, a pesar de todo los desplantes que he tenido que soportar, no pierdo las esperanzas de mejorar la relación con mis vecinos, ya que se siente bien sentir ese apoyo y que siempre tendrás personas cerca con las que puedas contar en el caso de que algo fuera de lo común ocurra. Diría que es una parte fundamental saber que puedes recurrir a ellos, me conformaría que fuera al menos uno.

_{It is sad, but I live praying that an emergency never happens while I am alone at home. I feel that I cannot count on anyone around me, even though I feel that closeness because we live in the same house, I am not able to trust. Unfortunately, there are many doubts that plague me about whether they would call me in case of an accident. However, despite all the rudeness I have had to endure, I do not lose hope of improving the relationship with my neighbors, as it feels good to feel that support and that you will always have people close by that you can count on in case something out of the ordinary happens. I would say that it is a fundamental part of knowing that you can turn to them, I would settle for at least one.}