Two old university friends, Ana, an academic with a passion for practice, and Luis, a theoretical engineer, meet in a café. After a few minutes, they return to a topic they always discussed when they were young: What is the best way to approach problems?
Luis: theory is the basis of all progress, without a solid conceptual framework, practical solutions lack direction, for example Einstein's relativity was born out of theory, before finding practical applications in modern life such as GPS.
Ana: but practice is what works, theory may be elegant; but without action it is just paper. Look Édison tested thousands of filaments for the light bulb; his practical approach changed the world not a book of equations.
Luis: without theory, Edison would have been lost. The principles of electricity discovered through theoretical studies guided his experiments. Theory provides a map, practice just follows the path.
Ana: That map is useless if you don't test it in the field, in my work theoretical plans often fail, in reality we build, adjust, solve. Practice finds solutions that theory does not foresee.
The other customers sharing in the café looked at them strangely. Two people having this passionate debate. From a distance they looked like a beautiful couple; but as the conversation progressed, the atmosphere between them became a little tense.
After a while, they both smiled and a complicit silence let them understand that their visions would always be at odds. That chemistry that existed between them persists; but their approaches push them apart. They have not yet understood that they are not opposites; but that they are the face of the same way and that they are essential to move forward in a complex world. Life requires a balance of both sides
They say goodbye, agreeing on a next meeting: no date, no place, no agenda, knowing that they will probably not meet again.
Translated with DeepL.com (free version)
Translated with DeepL.com (free version)
En un café se reúnen dos viejos amigos de la universidad, Ana una académica apasionada por la práctica y Luis un ingeniero teórico. Al cabo de unos minutos, retoman un tema que siempre discutían cuando eran jóvenes: ¿Cuál es la mejor forma de abordar los problemas?
Luis: la teoría es la base de todo progreso, sin un marco conceptual sólido, las soluciones prácticas carecen de dirección por ejemplo la relatividad de Einstein nació de la teoría, antes de encontrar aplicaciones prácticas en la vida moderna como el GPS
Ana: pero la práctica es lo que da resultado, la teoría puede ser elegante; pero sin acción es solo papel. Mira Édison probó miles de filamentos para la bombilla; su enfoque práctico cambió el mundo no un libro de ecuaciones.
Luis: sin teoría, Édison habría estado perdido. Los principios de la electricidad descubiertos mediante estudios teóricos guiaron sus experimentos. la Teoría ofrece un mapa, la práctica solo sigue el camino.
Ana: Ese mapa no sirve si no lo pruebas en el terreno, en mi trabajo los planes teóricos menudo fallan, en la realidad construimos, ajustamos, resolvemos. La práctica encuentra soluciones que la teoría no prevé.
Los demás clientes que compartían en el café los miraban con extrañeza. Dos personas sosteniendo ese apasionado debate. Desde lejos parecían una hermosa pareja; pero a medida que avanzaba la conversación el ambiente entre ellos se iba poniendo algo tenso.
Luego de un buen rato, ambos sonríen y un silencio cómplice les deja entender que sus visiones siguieran siempre estando encontradas. Esa química que había entre ellos persiste; pero sus enfoques los alejan. Aún no han entendido que no son contrapuestos; sino que son la cara de una misma manera y que son esenciales para avanzar en un mundo complejo. La vida requiere un equilibrio de ambas partes
Se despiden, acordando un próximo encuentro: Sin fecha, sin lugar, sin agenda, sabiendo que probablemente no se volverán a encontrar.
