Good evening, blog friends—how are you? I’m back again to take you on a tour of another village in the Pistoia mountains. My husband and I have been heading up to the Pistoia and Lucca mountain areas quite often lately to escape the heat, since we live right between the two. Today, I’m taking you to Borghetto—which literally translates to "little village." It had been a long time since I visited, though I used to pass through frequently when I lived in the mountains; despite being a tiny hamlet located right on State Road 66, it was very lively—especially in the summer—and even had a small bakery that sold delicious bread. The village is perched right at the foothills of the Pistoia mountains and serves as a gateway; if you want to head higher up, you have to pass through it. It developed mainly along the main road, but there are also clusters of houses on the streets above, as if the village grew gradually, following the contours of the mountain.
Buenas tardes, amigos del blog: ¿cómo están? Vuelvo para llevarlos de paseo por otro pueblo de las montañas de Pistoia. Últimamente, mi marido y yo solemos subir a las zonas montañosas de Pistoia y Lucca para escapar del calor, ya que vivimos justo entre ambas. Hoy los llevo a Borghetto, cuyo nombre se traduce literalmente como "pueblito". Hacía mucho tiempo que no lo visitaba, aunque solía pasar por allí a menudo cuando vivía en la montaña; a pesar de ser una aldea diminuta situada justo en la carretera estatal 66, era un lugar muy animado —especialmente en verano— e incluso contaba con una pequeña panadería donde vendían un pan delicioso. El pueblo se alza justo a los pies de las montañas de Pistoia y sirve de puerta de entrada: para subir a zonas más elevadas, es obligatorio pasar por él. Se desarrolló principalmente a lo largo de la carretera principal, pero también hay grupos de casas en las calles situadas más arriba, como si el pueblo hubiera crecido gradualmente siguiendo el relieve de la montaña.
The journey there takes you along beautiful, tree-lined roads, and the village itself offers a fantastic vantage point; simply looking out reveals the entire Pistoia valley and the surrounding mountains—a magnificent, relaxing view. The village is surrounded by numerous olive groves—the area is renowned for its producers of artisanal olive oil—and has a small population; the houses are mostly uniform in appearance, featuring typical light colors and medium dimensions, and stand side-by-side.It is a quiet village nestled in greenery, yet it offers the convenience of being well-connected to the city—which is why many people look for homes in the area—and the newly renovated road is excellent and easy to travel.
Borghetto is an ancient village of rural origins that once served as a trading hub for primary goods; in the past, it was crisscrossed by mule tracks that are no longer passable today. Nevertheless, remnants of old stone farmhouses still remain—some appearing almost precariously perched on the mountainside—and they are truly charming.
In any case, there are still remnants of rural life, such as the various—naturally terraced—fields surrounding the village. Although small, it is a very distinctive place; I have always been fascinated by the houses clustered together against the mountainside. While the risk of landslides certainly shouldn't be underestimated, the mountains are fortunately closely monitored to prevent tragedies. Stone walls still stand the test of time, making the village even more beautiful. Beyond the views of the fields, mountains, and valley—which are truly unique—it is a spot where both tourists and locals alike pause to take in the panoramic scenery. I hope you enjoyed this little mountain village; I will certainly post about others soon, as my tour of the mountains isn't over yet!
El trayecto hasta allí transcurre por hermosas carreteras flanqueadas por árboles, y el pueblo mismo ofrece un mirador privilegiado: basta con mirar hacia afuera para contemplar todo el valle de Pistoia y las montañas circundantes, una vista magnífica y relajante. La localidad está rodeada de numerosos olivares —la zona es famosa por sus productores de aceite de oliva artesanal— y cuenta con poca población; las casas, adosadas unas a otras, presentan un aspecto bastante uniforme, con dimensiones medianas y los típicos tonos claros.Es un pueblo tranquilo enclavado en plena naturaleza que, sin embargo, ofrece la ventaja de estar bien comunicado con la ciudad —razón por la cual muchas personas buscan vivienda en la zona—, además de contar con una carretera recién renovada que resulta excelente y fácil de transitar.
Borghetto es una antigua aldea de origen rural que en otro tiempo sirvió como centro de intercambio de productos básicos; antaño estaba recorrida por caminos de herradura que hoy ya no son transitables. No obstante, aún se conservan vestigios de antiguas casas de piedra —algunas de las cuales parecen asentarse de forma casi precaria en la ladera de la montaña— que poseen un encanto singular.
En cualquier caso, aún perduran vestigios de la vida rural, como los diversos campos —dispuestos en terrazas naturales— que rodean el pueblo. Aunque pequeño, es un lugar con mucha personalidad; siempre me han fascinado las casas agrupadas en la ladera de la montaña. Si bien no hay que subestimar el riesgo de deslizamientos de tierra, afortunadamente las montañas se vigilan de cerca para evitar tragedias. Los muros de piedra siguen resistiendo el paso del tiempo, lo que embellece aún más el pueblo. Más allá de las vistas de los campos, las montañas y el valle —que son realmente únicas—, es un lugar donde tanto turistas como lugareños se detienen a contemplar el paisaje panorámico. Espero que hayan disfrutado de este pequeño pueblo de montaña; sin duda publicaré pronto sobre otros, ¡ya que mi recorrido por las montañas aún no ha terminado!
First and other pictures edited by my phone translation with deepl.
