Ando exhausta de pelear conmigo misma. Llevo horas aquí queriendo decir que el lunes no estaba serena, aunque debía. Miré al cielo todas las veces que pude, mientras mis pies me arrastraban a lo imposible:
{UNA PARADA VACÍA}
Sin embargo, ahora que lo pienso, no me sentía apta para la paciencia. Así que no esperé.
Me detuve solo a mirar al hombre, al número que llevaba en su espalda y hasta hinqué con mis nudillos estos ojos para ver más claro el panorama. Creo que también me había mareado un poco.
Fíjate que es un acto de resignación sentarse en una parada, cuando los autobuses no saben de horarios, y andan tan fatigados…
Suben y bajan de ellos las culpas, los problemas, las desesperanzas, los quejidos, las añoranzas, las medias verdades, las terribles pero placenteras mentiras, los falsos, los alevosos, los desmedidos, la crueldad con un calendario y marquitas pequeñitas en todos los días.
Bajan y suben los lunes, los martes, los miércoles… los meses de hastío, la desvergüenza, la infidelidad, los letargos, las cavilaciones, el infortunio, la desconfianza.
Suben y bajan todos. Y van tan apretados…
English Version
I am exhausted from fighting with myself. I have been here for hours wanting to say that on Monday I was not serene, even though I should have been. I looked at the sky as many times as I could, while my feet dragged me to the impossible:
{AN EMPTY STOP}
However, come to think of it, I didn't feel fit for patience. So I didn't wait.
I stopped only to look at the man, at the number on his back and even poked my knuckles into these eyes to see the picture more clearly. I think I had gotten a little dizzy too.
Notice that it is an act of resignation to sit at a bus stop when the buses don't know about timetables, and they are so tired...
The guilt, the problems, the despair, the complaints, the longings, the half-truths, the terrible but pleasurable lies, the false, the treacherous, the unconscionable, the cruelty with a calendar and little tiny marks on every day, get on and off them.
They go down and up on Mondays, Tuesdays, and Wednesdays... the months of boredom, shamelessness, infidelity, lethargy, musings, misfortune, and mistrust.
They all go up and down. And they go so tight...
Lo de menos es cómo la encuentres (la parada). Pero raro era que a las 5:30 de la tarde allí no había un alma. Bueno, sí, dos almas yacían en aquella parada, si todavía puedo contarme entre los vivos.
¿Hablaba de las nubes? Eso creo. En efecto, lo dije. Miré al cielo, mucho, buscando esas algodonosas formaciones que son esponjas para mis hermosos pensamientos; esos que tienen que ver con la serenidad, con el deseo de brillar y no de estar oscura y blandita como el plátano que sufre en mi nevera por culpa de mi propia inapetencia.
No quería, ni podía esperar allí. Las paradas son mecanismos de succión del tiempo. ¿Verdad que sí? ¿A que lo has pensado?
Y creo que empecé a disfrutar esto, riéte, que esta que está aquí ya soltó una carcajada con lo del mecanismo de succión.
English Version
The least important thing is how you find it (the stop). But strange was that at 5:30 in the afternoon there wasn't a soul there. Well, yes, two souls were lying at that stop, if I can still count myself among the living.
Was I talking about the clouds? I think so. Indeed, I did. I looked at the sky, a lot, looking for those cottony formations that are sponges for my beautiful thoughts; those that have to do with serenity, with the desire to shine and not to be dark and squishy like the banana suffering in my fridge because of my inappetence.
I did not want to, nor could I wait there. Stops are time-sucking mechanisms, aren't they, haven't you thought about it?
And I think I started to enjoy this, laugh, this one here already let out a laugh with the suction mechanism.
Las nubes me llevaron a un sitio lejano. Había algunas personas que rodeaban a una sola y la miraban fijo, a través de un huequito que le habían hecho en la piel. Era un agujerito profundo pero de allí salía un arcoiris. Lo vi dibujándose en la nube, y cómo, en ese camino de colores, también apareció el reflejo de un unicornio azul.
Mi unicornio azul ayer se me perdió/ Pastando lo dejé y desapareció/ Cualquier información bien la voy a pagar/ Las flores que dejó/ No me han querido hablar…
Es inevitable que tararee esta canción cuando digo unicornio azul… pero pierde cuidado, este es el de Silvio Rodríguez. El mío siempre viaja conmigo. No se deja ver mucho, pero cuando lo hace, todo se vuelve más liviano. Y a veces hasta juega con una farola, la bordea, saca chispitas en redondel y emprende una alocada carrera para llegar justo en el primer roce de esas pieles, la del mar y la del sol.
Allí, donde es posible escuchar el crepitar del fuego, que lentamente se duerme… que lentamente se duerme para que no duela la noche, el unicornio se dejará caer exhausto y todo el polvo mágico de su cuerpo aliviará tu herida, mi musa, mi ángel, mi amor.
Te invoco serenidad, te invoco sabiduría.
English Version
The clouds took me to a faraway place. There were some people surrounding a single person and they were staring at her, through a hole they had made in her skin. It was a deep hole, but a rainbow was coming out of it. I saw it being drawn in the cloud, and how, in that path of colours, the reflection of a blue unicorn also appeared.
My blue unicorn was lost yesterday/ I left him grazing and he disappeared/ Any information well I'm going to pay/ The flowers he left/ They didn't want to talk to me...
It is inevitable that I hum this song when I say blue unicorn... but don't worry, this is Silvio Rodríguez's song. Mine always travels with me. He doesn't let himself be seen much, but when he does, everything becomes lighter. And sometimes it even plays with a lamppost, it skirts it, it sparks in a circle and starts a mad race to arrive at the first touch of those skins, that of the sea and that of the sun.
There, where it is possible to hear the crackling of the fire, which slowly falls asleep... which slowly falls asleep so that the night does not hurt, the unicorn will let itself fall exhausted and all the magic dust of its body will soothe your wound, my muse, my angel, my love.
I invoke you serenity, I invoke you wisdom.
Original content (text and photos), by 
My Social Media Icons by Icons8.
All rights reserved ©, 2023.
Contenido original (texto y fotos), por
Íconos de mis Redes Sociales by Icons8.
Todos los derechos reservados ©, 2023.
