When symmetry is everything./ Monomad Challenge [Eng/Esp]

I think I’m a bit of a perfectionist when it comes to symmetry—not just now, but ever since I was a kid; I remember that even when drawing in school, it bothered me. I’m telling you this because yesterday I was taking photos at one of the city’s most iconic buildings, the “Edificio Arcos,” in the Nuevo Vedado neighborhood.

Creo que soy un poco obsesivo cuando de simetrías se trata, no ahora, desde niño; recuerdo que hasta para dibujar en la escuela aquello me causaba ruido. Les comento porque ayer estuve haciendo fotos en uno de los edificios más emblemáticos de la ciudad " Edificio Arcos" en el barrio Nuevo Vedado.

Its origins date back to the 1930s, when architects took design very seriously—at least the ones here; I could see that for myself when I reached the staircase area.

Sus inicios datan de la década del 30, cuando los arquitectos se tomaban muy en serio el tema del diseño, por lo menos los de aquí; eso lo pude constatar cuando llegué a la zona de las escaleras.

Wow, I was enchanted by its design—how the lines intersect, the geometric shapes that emerge as you climb; in short, for someone as obsessed as me, it was a visual paradise.

Wow, quedé encantado con su diseño, de cómo las líneas se van cruzando, las figuras geométricas que se hacen a medida que sube; en fin, para un obsesionado como yo, era un paraíso visual.

And that’s despite the fact that I’m afraid of heights, but that wasn’t enough to stop me from going up and down two or three times looking for the perspective I wanted.

Y eso que le temo a las alturas, pero aquello no fue impedimento para subirla y bajarla 2 o 3 veces buscando la perspectiva que quería.

Every so often, a neighbor would peek out, intrigued by my presence there taking photos; I don’t think it’s something they see every day.

A cada rato se asomaba algún vecino intrigado con mi estancia allí haciendo fotos; no creo que sea algo habitual para ellos.

It really couldn’t have been a better afternoon; these were photos taken with pleasure and intention, among the ones I’ve most sincerely enjoyed in quite some time.

Vaya que mejor tarde no pudo ser; fueron fotos hechas con gusto e intención, de las que más he disfrutado sinceramente desde hace tiempo ya.

I think I spent almost an hour on this, until the dizziness got the better of me and I ended up heading to a café to indulge my vices.

Creo que estuve casi una hora en esta tarea, hasta que el mareo me venció y terminé camino a un café para alimentar los vicios.

Which of the images is your favorite? I’d love to hear your thoughts in the comments; for now, I’ll say goodbye, thank you for visiting and for your company. See you soon.

¿Cuál de las imágenes es tu preferencia? Me encantará saber en los comentarios; por ahora me despido, les agradezco por su visita y compañía. Hasta pronto.