They're the ones posing—five models for my camera./ Monomad Challenge [Eng/Esp]

Each bird species has a specific behavior that determines how it acts; understanding this is crucial for photographing them in their natural habitat. For example...

Cada especie de ave tiene un comportamiento determinado, que la condiciona a actuar de diferentes maneras; conocer esto es crucial para hacerles fotografías en su medio natural. Por ejemplo...

The Common Yellowthroat is always very shy; it doesn’t show itself right away, but instead circles around in the thickest vegetation until, for a few seconds, it perches on a branch and strikes a more elegant pose—though it always reveals that characteristic shyness.

La Common Yellowthroat es siempre muy tímida; no se presenta a primer momento, sino que da muchas vueltas en lo más espeso de la vegetación hasta que por segundos se posa en alguna rama y adopta una postura más elegante, pero siempre dejando ver esa timidez que la caracteriza.

Not so the Cuban Emerald, which, despite its small size, is very territorial and always eager to make its presence known and mark its territory; that’s why, in my presence, it usually takes a more defensive stance in a highly visible spot, which makes my job easier.

No así el Cuban Esmerald, que a pesar de su pequeño tamaño es muy territorial, siempre dispuesto a hacerse notar y marcar su territorio, de ahí que ante mi presencia suele tomar una postura más a la defensiva en una zona muy visible, lo cual me facilita el trabajo.

This little fellow (the Cuban Vireo) is driven by curiosity; he can’t resist finding out who’s nearby, hence his obviously curious posture, with his beautiful, large, brown eyes; he’ll always be hopping among the branches, keeping watch.

Este personaje (Cuba Vireo) lo mata la curiosidad; no se puede resistir saber quién anda cerca, de ahí su postura evidentemente curiosa, con sus hermosos ojos grandes como marrón; siempre estará dando saltos entre las ramas observando.

One more thing about the Common Yellowthroat that I forgot to mention: despite their characteristic shyness, the juveniles are the most trusting—but only for a short time. Within a few days, they become similar to the adults.

Algo más de la Common Yellowthroat que se me olvidaba: a pesar de la timidez que las caracteriza, son los juveniles los más confiados, pero solo por poco tiempo. En pocos días son parecidos a los más adultos.

And what can I say about the Yellow-faced Grassquit? It’s extremely wary, but I like that, because the photos are very evocative; they pose from a distance.

Y qué decir del Yellow-faced Grassquit, desconfiado al extremo, pero eso me gusta, porque las fotos son muy sugerentes; ellos posan a la distancia.

On the other hand, Northern Parulas are always ready to fight—yes, you read that right—when several species are present, they assert their presence, and their postures make that clear.

Por otra parte, las Northern Parula están siempre listas para pelear, así como lo leen; cuando hay varias especies coincidiendo, ellas imponen su presencia y así lo dejan ver en sus posturas.

I want to clarify that I take all these photographs with the utmost respect and discretion for the birds in their natural environment, without forcing any behavior; I simply observe them among the vegetation and enjoy the nature around me every day.

Aclaro que todas las fotografías las tomo con el mayor respeto y discreción a las aves en su entorno natural, sin forzar comportamientos, solo observando entre la vegetación y disfrutando cada día de la naturaleza que me rodea.