Simply blending in. / Monomad Challenge [Eng/Esp]

Greetings, friends of #blackandwhite. With this series, I want to show you a part of one of the toughest neighborhoods to photograph in Havana: it’s called Centro Habana. It’s one of the places I’ve photographed the least. Why is it tough? Because everyone there is struggling to make a living, and they see anyone carrying a camera as a threat. That’s why I tried to go unnoticed, holding the camera at waist level and pressing the shutter from there. I did it all very discreetly. These are the results.

Saludos, amigos de #blackandwhite. Con esta serie quiero enseñarles parte de uno de los barrios más difíciles para hacer fotos en La Habana: se llama Centro Habana. Es uno de los citios que menos he fotografiado. ¿Por qué es difícil? Porque todos están luchando por vivir y ven como una amenaza a quien lleva una cámara. Por eso intenté pasar desapercibido, llevando la cámara a la altura de la cintura y apretando el obturador desde allí. Todo con mucha discreción. Estos son los resultados.

In the past, this place wasn’t so complicated, but given the current conditions, it certainly is—and it’s also dangerous. Nevertheless, I’m very happy with the results. Thank you so much for joining me; I’ll be back soon with more street photos. Hugs.

En otros tiempos este lugar no era tan complejo, pero dadas las condiciones actuales sí lo es y también es peligroso. No obstante, estoy muy contento con los resultados. Muchas gracias por su compañía, regreso pronto con más fotos callejeras. Abrazos.