reetings, friends of the #blackandwhite community. It’s true that when we’re focused on a specific goal, we tend to notice details we wouldn’t otherwise pick up on. That’s exactly what happened to me this week as I was leaving my sister’s house; the light was beautiful, and it was that time of day when the shadows are especially lovely in the oldest part of the city. So I practically ran so as not to waste a single second, and these were the results.

aludos, amigos de la comunidad #blackandwhite. Es cierto que cuando estamos enfocados en un objetivo específico, tendemos a notar detalles que de otra manera no captaríamos. Eso es exactamente lo que me pasó esta semana al salir de casa de mi hermana; la luz era hermosa, y era esa hora del día en que las sombras son especialmente bellas en la parte más antigua de la ciudad. Así que prácticamente corrí para no perder ni un segundo, y estos fueron los resultados.

In fact, the house in the photos dates back to the early 16th century; it’s amazing that even back then, colonial architecture was so beautiful—everything custom-made, taking into account the sunlight, the sea breeze—in short, pure art.

De hecho, la casa de las fotos data de principios del siglo XVI; es increíble que ya desde entonces la arquitectura colonial fuera tan hermosa: todo hecho a medida, teniendo en cuenta la luz del sol, la brisa marina... en fin, puro arte.

Thank you so much, friends, for the company, and I’ll be back tomorrow with more street photos from Havana.

Muchas gracias, amigos, por la compañía, y volveré mañana con más fotos callejeras de La Habana.