Here comes the photographer. / Monomad Challenge (Eng/Esp)

“Here comes the photographer,” I heard a man say in a low voice as he sat drinking coffee in an old green doorway on Mercaderes Street. That made me smile because the neighbors already know me—something I’m grateful for, since it gives me more freedom when taking photos. Plus, on days when my spirits are low, it inspires and encourages me. Today’s series—this was the starting point—I’m sharing it with you.

Ahí viene el fotógrafo, escucho decir en voz baja a un señor sentado tomando café en un antiguo portal verde en la calle Mercaderes. Aquello me dio gracia porque ya los vecinos me conocen, algo que agradezco porque así tengo mayor cobertura a la hora de las fotos. Además de que en los días que tengo los ánimos por el suelo me inspira y alienta, la serie de hoy, este fue el punto de partida, les comparto.

I sincerely appreciate your company on these daily journeys through the city, as part of documenting our historical memory; thank you for your time. I’ll be back tomorrow with more; have a wonderful day.

Agradezco sinceramente su compañía en estos viajes diarios por la ciudad, como parte de la documentación de la memoria histórica; gracias por su tiempo. Mañana regreso con más; que tengan una excelente jornada.