A Lifetime in His Hands. / Monomad Challenge [Eng/Esp]

After walking several kilometers along the entire stretch of the coastline—with the sun already beating down and my enthusiasm waning—I came across a man sitting next to his house. Suddenly, everything told me that this was the place I needed to go. The people here are friendly, unlike in Havana, where you almost always get a “no” for an answer; we struck up a conversation right away.

Después de haber caminado varios kilómetros por toda la franja de la zona costera y con el sol ya bastante fuerte y las ganas menguadas, encuentro a un señor sentado al lado de su casa. De pronto, todo me decía que ese era el lugar a donde tenía que ir. La gente aquí es amable, no como en La Habana, que uno tiene el NO por respuesta casi siempre; enseguida sacamos conversación.

This whole area is full of very old houses; “Mine is over 100 years old,” he tells me, “and it’s survived several hurricanes. The weather here is unforgiving, but back then, houses were built to last.”

Toda esta zona es de casas muy antiguas; la mía tiene más de 100 años, me dice, y ha sobrevivido a varios ciclones. Aquí el clima no perdona, pero antes las casas se hacían para que duraran.

So, as we talk, I pay attention to the details—his gaze, his weathered and unkempt skin; everything is an endless stream of stories all in one place.

Entonces, mientras conversamos, presto atención a los detalles, su mirada, la piel curtida y descuidada; todo es un sinfín de historias en un solo espacio.

I feel very at ease when I meet people like this man; the conversation flows as if I’ve known him for years, and I seek wisdom in his life experiences.

Yo me siento muy a gusto cuando encuentro personas como este señor; la conversación fluye como si le conociese de años, y busco enseñanza en sus experiencias de vida.

“I hope we live many more years,” he tells me as I say goodbye, and from a distance I watch him, still asking myself perhaps a thousand questions and grateful for the lovely moment.

Ojalá y vivamos muchos años más, me dice mientras me despido, y desde la distancia lo observo todavía haciéndome tal vez mil preguntas y agradeciendo el buen momento.

The street is full of surprises—I experience it every day—so you just have to be out there and live it to the fullest.

La calle está llena de sorpresas, lo vivo a diario, lo que hay que estar en ella y vivirla con intensidad.