Observando la noche veo cómo desgrana sobre mi piel,
Su collar de sombras;
Abrazando mi respiración,
Haciéndola parte de su bóveda infinita;
Fluyendo hacia lo ignoto,
Convirtiendo el aire en un río de plata.
Observo la noche...
No son puntas de alfileres fríos las estrellas,
Sino semillas germinando en el vientre del tiempo;
Raíces de luz perforando el velo de mis pupilas
Y sembrando, sí, sembrando constelaciones en mi carne.
Cada estrella es un ojo desnudándome,
Un latido compartido en el silencio que nos une.
Soy un árbol de sombra y fulgor,
Mis venas se enredan en los hilos cósmicos,
Tejiendo un mapa de pulsos donde late
El rumor antiguo de los astros recién nacidos.
Miro en la noche...
El cielo no está inmóvil: ¡se arquea, gime!,
¡Derrama su savia de nebulosas sobre mis manos...!
Quiero deshacer mis bordes,
Dejar que la oscuridad me absorba como vapor,
Fundiéndome en la alquimia de lo innombrable.
Mis huesos anhelan ser polvo danzante en el torbellino de Orión;
Mi sangre, desea ser parte del cauce de la Vía Láctea.
¿Acaso no soy ya una herida abierta en el costado de la eternidad?,
¿Un eco repetido por el Universo en su oscura garganta ?
Veo en la noche...
Quiero ser el grito que no cabe en la boca de las nebulosas,
La fisura donde lo divino y lo terrenal se confunden como ríos en celo.
Mis lágrimas, sean lágrimas de Perseo;
Mi aliento, el viento apagando y encendiendo los hornos de las estrellas.
El universo no es una máquina de relojería en este instante,
Es un cuerpo respirando a través del mío; un pacto irrompible...
Al fin comprendo:
La piel del cielo es mi segunda epidermis,
Sus cicatrices de supernovas, mis propias marcas.
Me inclino, y en el reflejo del abismo
Veo brotar un jardín de galaxias desde mis manos:
Somos la ceremonia,
el altar y la ofrenda.
La noche entera late dentro de este pecho desvanecido,
Para ser, por fin,
La savia indomable
fluyendo en las venas de lo eterno...
Observing the night I see how the night sheds
Its necklace of shadows on my skin;
Embracing my breath,
aking it part of its infinite vault;
Flowing towards the unknown,
Turning the air into a river of silver.
I watch the night...
They are not cold pin points the stars,
But seeds germinating in the womb of time;
Roots of light piercing the veil of my pupils and sowing,
Yes, sowing constellations in my flesh.
Each star is an eye undressing me,
A shared heartbeat in the silence that unites us.
I am a tree of shadow and glow,
My veins tangled in cosmic threads,
Weaving a map of pulses where
The ancient rumor of the newborn stars beats.
I look into the night...
The sky is not immobile:
It arches, it groans!,
It pours its sap of nebulae on my hands...!
I want to undo my edges,
To let the darkness absorb me like a vapor,
Melting me in the alchemy of the unnamable.
My bones yearn to be dancing dust in the whirlwind of Orion;
My blood wishes to be part of the Milky Way's channel.
Am I not already an open wound in the side of eternity?,
An echo repeated by the Universe in its dark throat?
I see in the night...
I want to be the cry that does not fit in the mouth of the nebulae,
The fissure where the divine and the earthly merge like rivers in heat.
My tears, be the tears of Perseus;
My breath, the wind extinguishing and igniting the ovens of the stars.
The universe is not a clockwork machine at this instant,
It is a body breathing through mine; an unbreakable pact....
At last I understand:
The skin of the sky is my second epidermis,
Its supernova scars, my own marks.
I bow, and in the reflection of the abyss
I see a garden of galaxies sprout from my hands:
We are the ceremony, the altar and the offering.
The whole night beats within this faded breast,
To be, at last,
The indomitable sap
flowing in the veins of the eternal...
