Andreina llega con su maleta,
bastante contenta,
visitó zonas bellas
y vivió una gran experiencia.
Abre su maleta con precaución,
trae una hoja de verde color,
es una especie en peligro de extinción
y la deja salir en su habitación.
Andreina arrives with her suitcase,
quite happy,
having visited beautiful places
and had a wonderful experience.
She opens her suitcase carefully,
takes out a green leaf,
it’s an endangered species,
and lets it out in her room.
Aquella hoja se acerca a un caballo,
de esos que son de palo,
se sube con cuidado
porque quiere galopar un rato.
A Andreina no le gusta la idea
y pone frente a este su pierna,
el caballo se tropieza
y los dos caen de agraciada manera.
That leaf approaches a horse,
one of those wooden ones,
and climbs on carefully
because it wants to gallop for a while.
Andreina doesn’t like the idea
and puts her leg in front of it;
the horse stumbles,
and the two of them fall gracefully.
Andreina le dice a la hoja
que lo llevará a pasear por la zona,
se van los dos sin discordia
para que toda la ciudad conozca.
Regresan pronto al hogar
y la hoja viene llena de felicidad,
compró un libro en la ciudad,
así en casa no se aburrirá.
Andreina tells the leaf
that she’ll take it for a walk around the neighborhood,
and the two of them set off in harmony
so the whole city will know.
They return home soon,
and the leaf is brimming with joy—
it bought a book in the city,
so it won’t get bored at home.