Un copo de nieve iba caminando
y su sombra iba al lado,
no importa que fuera un día opaco
iba contento a su paso.
Pasó frente a un espejo
y descubrió un ser negro,
era su sombra que lo iba siguiendo
y el copo se sintió molesto.
A snowflake was walking along,
and its shadow walked beside it;
it didn’t matter that it was a gloomy day,
it walked along happily.
It passed in front of a mirror
and discovered a black figure,
it was its shadow following it,
and the snowflake felt annoyed.
Es que su sombra era negra,
una oscura presencia,
salió de afán con ella,
a buscar dónde lavarla sin problema.
Llegaron a un desagüe cercano
y el copo abrió la reja sin reparo,
se movió muy despacio
y la sombra cayó en el hueco de inmediato.
The thing is, her shadow was black,
a dark presence,
so he hurried off with her,
looking for a place to wash it without any trouble.
They came to a nearby drain,
and the snowflake opened the grate without hesitation;
it moved very slowly,
and the shadow fell into the hole right away.
Ahí un rato permaneció
y el copo con prudencia lo esperó,
hasta que salió,
de una gris coloración.
Se miraron en el espejo
y el copo se sintió contento,
su sombra ya no tenía un color feo,
estaba limpia con tonos grisáceos bellos.
It stayed there for a while,
and the snowflake waited patiently,
until it emerged,
with a grayish hue.
They looked at each other in the mirror,
and the snowflake felt happy;
its shadow no longer had an ugly color,
it was clean, with beautiful grayish tones.