Soy una flor sin hojas,
las que tenía se perdieron hace una hora,
me quedé sola, muy sola
ni siquiera tengo una maceta pomposa.
Una chica escucha mis lamentos
se acerca, para ayudarme un momento,
me toma sin miramiento
y me arrastra por el suelo.
¡Ahora sí,qué miedo tengo!
I am a flower without leaves,
the ones I had were lost an hour ago,
I'm alone, very alone
I don't even have a pompous pot.
A girl hears my lamentations
She comes closer, to help me for a moment,
she grabs me without looking at me
and drags me along the ground.
Now I'm really scared!
La chica no me hace daño,
y me lleva a un lugar cercano,
a su aposento, un hogar cálido
y ahí, en una taza me deja reposando.
Poco a poco recobro la calma
y espero a que me pongan agua,
pero, la chica se marcha
y cuando regresa, algo extraño pasa.
The girl doesn't hurt me,
and takes me to a place nearby,
to her room, a warm home.
and there, in a cup, she leaves me to rest.
Little by little I regain my composure
and wait for water to be given to me,
but the girl leaves
and when she returns, something strange happens.
En mí, una flor,
algo nuevo creció,
hojas sin mucha prolongación,
forman mi cuerpo de verde coloración.
Aquella chica estaba asombrada,
yo me fui a buscar una nueva morada,
ella decidió entrar en la taza,
para ver si algo en ella cambiaba
y no, no pasó nada.
In me, a flower,
something new grew,
leaves without much prolongation,
they form my body of green coloration.
That girl was astonished,
I went to look for a new abode,
she decided to go into the cup,
to see if anything in it changed
and no, nothing happened.
