Si un día
el sueño llega,
toma la escoba, así tengas pereza
y barre la mugre que te rodea,
ese contoneo seguro te despierta.
If one day the dream comes,
take the broom, even if you are lazy
and sweep away the dirt that surrounds you, that movement will surely wake you up.
Si una noche,
el sueño no llega,
toma la escoba con prudencia
y barre tu cabeza,
para que se marche el insomnio y duermas.
If one night, sleep does not come,
take the broom with prudence and sweep your head,
so that the insomnia will go away and you will sleep.
Con la escoba ahuyentas la tristeza,
espantas la pereza,
sacas lo que dormir no deja
y queda el alma con nueva apariencia,
limpia y con olor a brisa fresca.
With the broom you chase away sadness and also scare away laziness, you remove what sleep does not leave and the soul is left with a new appearance, clean and smelling of fresh breeze.
Créditos
Stopmotion y cuento original de
Margarita Palomino
