Un día llegué a casa
y me senté en la sala
estaba muy cansada
y me quedé dormida de forma inmediata.
Mientras cosas lindas soñaba
me despertó algo que me empujaba,
me levanté asustada
y descubrí que era el gato que bajo mi estaba.
One day I came home
and sat down in the living room.
I was very tired,
and I fell asleep right away.
While I was dreaming of beautiful things,
something nudging me woke me up.
I sat up, startled,
and discovered it was the cat lying beneath me.
Me paré de un salto
rápido y acertado,
lo reviso para ver qué no está dañado
aunque el pobre quedó plano.
Lo abrace,
ahora debo pensar como lo arreglaré,
empiezo a soplar en su boca y nariz también,
lo inflo para que su forma vuelva a tener.
I jumped to my feet
quickly and smoothly,
checking to see if anything was damaged,
even though the poor thing was completely flat.
I hugged it,
and now I have to figure out how to fix it;
I start blowing into its mouth and nose too,
inflating it so it regains its shape.
imagen
Con mucho esfuerzo
el felino recupera su cuerpo,
queda como nuevo
y hasta quedó con más relleno.
Tras está situación,
aprendí la lección,
le regale un lugar mejor
para que el gato duerma sin preocupación.
With a lot of effort,
the cat recovered its body;
it looked as good as new,
and it even had a little extra padding.
After this incident,
I learned my lesson,
and I gave the cat a better place
to sleep without worry.