Una abeja aburrida
sentada permanecía,
miraba pasar la vida
hasta que vio que alguien venía
en una bicicleta y que con afán conducía.
Aquel ser pasó
y por el mismo camino regresó,
navegaba está vez con fascinación
en un barco de rojo color
que se movía sin limitación.
A bored bee
sat there,
watching life go by
until she saw someone coming
on a bicycle, riding eagerly.
That person passed by
and returned along the same path,
this time sailing with fascination
in a red boat
that moved without restraint.
La abeja se sintió rara,
se motivo con estas causas,
se levantó de dónde estaba sentada
y se marchó con esperanza,
a buscar algo que la hiciera sentir magna.
Regresó en un caballo de palo,
la abeja iba feliz cabalgando
y por el otro lado,
apareció el ser que ya había pasado
en un carro y lo iba manejando.
The bee felt strange,
found motivation in these reasons,
got up from where she was sitting,
and set off full of hope,
to find something that would make her feel great.
She returned on a stick horse;
the bee rode happily along,
and on the other side,
the being who had already passed by
appeared in a car, driving it.
Los dos se detuvieron
y hablaron un momento,
el ser del auto era bueno
y le dijo que dejara de imitar comportamientos
y que hiciera su vida sin miedo.
La abeja el mensaje comprendió
y volando se marchó,
tiene alas, puede volar sin limitación
y conocer el mundo con emoción,
no necesita auto, barco ni un caballo marrón.
The two of them stopped
and talked for a moment;
the man in the car was kind
and told her to stop imitating others’ behavior
and to live her life without fear.
The bee understood the message
and flew away;
she has wings,she can fly without limits
and explore the world with excitement;
she doesn’t need a car, a boat, or a brown horse