Esto huele raro,
raro, huele a rancio.
Perdí, ¿perdí el olfato?
¿Será café dañado?
This smells weird,
weird, it smells musty.
I lost, lost my sense of smell?
Is it damaged coffee?
Me asomaré con cautela,
sin caer, con delicadeza
y cuando algo vea,
les contaré, lo que oculta la taza bella.
I will peek out cautiously,
without falling, with delicacy
and when I see something
I'll tell you, what the beautiful cup hides.
Persiste el olor,
no hay nada, en la taza de color
que rara situación,
seguramente es mi imaginación.
The smell persists,
there is nothing, in the colored cup
what a strange situation,
surely it is my imagination.
Y cuando me alejo,
sale un fantasma negro,
es café fresco,
que se marcha sin consentimiento.
And when I walk away,
out comes a black ghost,
it's fresh coffee,
that leaves without consent.
Créditos
StopMotion y cuento original de Margarita Palomino.