Un ser pequeño
entra a la cocina con misterio,
parece un insecto,
es blanco y con un ojo chueco.
Se aproxima a la zanahoria,
que está en la mesa sola,
con fuerza la toma
y la menea sin zozobra.
A tiny creature
enters the kitchen mysteriously,
it looks like an insect,
it’s white and has a crooked eye.
It approaches the carrot,
which is sitting alone on the table,
grabs it firmly
and shakes it without hesitation.
Suelta un trozo de zanahoria naranja,
pequeño y de forma agraciada,
se aleja del lugar sin decir nada;
nadie entiende lo que pasa.
Regresa con un pedazo de cilantro
y lo pone en el trozo con cuidado
parece una zanahoria con tallo
quedó más linda de lo que hubiera imaginado.
She drops an orange colored piece,
small and elegantly shaped,
and walks away without saying a word;
no one understands what’s happening.
She returns with a sprig of cilantro
and gently places it on top of the slice;
it looks like a carrot with a stem,
it’s even prettier than she could have imagined.
Aquel insecto se va a buscar,
un amigo que hambriento está
es una oveja de las que en el pesebre hay
y que quiere algo para cenar.
La oveja se come la mini zanahoria
incluso las hojas devora,
tras la cena se siente grandiosa
y los dos se van sin hambre y con gloria.
That insect goes off to find
a friend who’s hungry,
one of the sheep in the manger
who wants something for dinner.
The sheep eats the mini carrot
and even devours the leaves;
after dinner, she feels great,
and the two of them leave, full and happy.