Recién habíamos llegado a Argentina. Los chicos ubicados ya en sus centros escolares, se adaptaban de la mejor manera a todo este cambio abrupto que conlleva una migración, pero para ellos fue realmente muy sencillo. Que bueno es ver la vida con ojos de niño pensaba yo, mientras todavía buscaba entender y asimilar todo el cambio.
Ya había salido varias veces de mi país natal, pero no es lo mismo salir por trabajo o diversión, que cuando el retorno es incierto o simplemente imposible.
Un día me llega una nota de la maestra del jardín al que iba el más pequeño, dándome las especificaciones para su primer acto escolar. Me pedía que lo llevara vestido de granadero. En mi cabeza lo primero que saltó fue la pregunta: Y qué es eso?
Acudí a internet para averiguar. Eran los soldados del ejército de San Martín, el Libertador de Argentina!
Realmente me gustó el hecho de incluirlo en el acto, pero ahora la pregunta era, y cómo le hago? Estaba sin dinero, solo trabajaba el papá de los chicos y eso alcanzaba para la renta y la comida, así que comprar el traje no era viable.
Así que busqué una ropa que le quedara y que por lo menos coincidiera con los colores.
Cuando llegamos al jardín, habían muchos soldaditos, pero el mio desentonaba. Gracias a Dios he criado a mis hijos con el pensamiento de que lo importante es estar, no cómo nos vemos delante de los demás.
Su maestra, consciente de mi situación, le había preparado un sombrero, para que por lo menos pareciera un soldadito más.
Al final, era quien se sabía mejor la coreografía! demostrando dominio de su motricidad y su capacidad de seguir instrucciones.
Ese día él lo pasó genial, al igual que sus compañeros de clases.Y más allá de los comentarios de algunas madres que criticaron su atuendo, yo me sentí felíz de tener a mi pequeño granadero venezolano en medio del ejército liberador de Argentina.
We had just arrived in Argentina. The children, already in their schools, were adapting in the best way to all this abrupt change that a migration entails, but for them it was really very simple. How good it is to see life with the eyes of a child, I thought to myself, while I was still trying to understand and assimilate all the change.
I had already left my native country several times, but it is not the same to leave for work or fun, than when the return is uncertain or simply impossible.
One day I received a note from the teacher of the kindergarten my youngest son was attending, giving me the specifications for his first school event. She asked me to dress him as a grenadier. The first thing that popped into my head was the question: And what is that?
I went to the internet to find out. They were the soldiers of the army of San Martin, the Liberator of Argentina!
I really liked the fact of including him in the act, but now the question was, and how do I do it? I was broke, only the boys' dad worked and that was enough for rent and food, so buying the costume was not feasible.
So I looked for clothes that would fit him and at least match the colors.
When we got to the yard, there were a lot of little soldiers, but mine was out of place. Thank God I have raised my children with the mindset that it's all about how they look, not how they look in front of others.
His teacher, aware of my situation, had prepared a hat for him, so that at least he would look like just another little soldier.
In the end, he was the one who knew the choreography best, demonstrating mastery of his motor skills and his ability to follow instructions.
He had a great time that day, as did his classmates, and despite the comments of some mothers who criticized his attire, I was happy to have my little Venezuelan grenadier in the midst of the liberating army of Argentina.
Foto/Photo by: 
Edición/Edited by
Translated with Deepl
