¡Hola, amigos! Espero que estén bien y que su día sea bendecido en todos los aspectos, el día de hoy más que un post a los que estoy acostumbrada, quiero ofrecerles una reflexión referente a la vida y a lo que hemos vivido este año, y de antemano les agradezco por servirme de apoyo para desahogarme.
Hello, friends! I hope you are well and that your day is blessed in all aspects, today more than a post that I'm used to, I want to offer you a reflection about life and what we have lived this year, and I thank you in advance for being a support for me to vent.
No sé si a algunos de ustedes les ha pasado que después de ciertas vivencias la navidad no tiene sentido, como si el simple hecho de ver las luces titilando en medio de la oscuridad de la noche, en lugar de proporcionarte alegría, te llenara de recuerdos de épocas que ya no volverás a vivir, y escuchar la música tradicional navideña te causara el mismo efecto, pues así me he sentido este año, después de ver como la pandemia hizo estragos en mi familia y amigos.
I don't know if it has happened to some of you that after certain experiences Christmas makes no sense, as if the simple fact of seeing the lights twinkling in the middle of the darkness of the night, instead of bringing you joy, fills you with memories of times you will never live again, and listening to traditional Christmas music causes the same effect, because that is how I have felt this year, after seeing how the pandemic wreaked havoc on my family and friends.
Al principio me parecía mentira, como si estuviésemos viendo una película de ciencia ficción, me dolía el corazón ver como trasladaban los cadáveres de las personas en Italia, sin que sus familiares pudieran despedirse de ellos, me dolía el alma pero jamás pensé que lo experimentaría en carne propia, hasta que tocó la misma situación en mi familia, cuando una de mis tías se contagió con el virus y murió sin que pudiésemos hacer nada por ella.
At first it seemed unbelievable, as if we were watching a science fiction movie, it hurt my heart to see how they moved the corpses of people in Italy, without their relatives being able to say goodbye to them, it hurt my soul but I never thought I would experience it firsthand, until it touched the same situation in my family, when one of my aunts was infected with the virus and died without us being able to do anything for her.
Más o menos en abril fue cuando ocurrió todo, la pandemia llegó a mi familia (mi mamá y yo que trabajábamos juntas nos contagiamos el virus) y aunque mi mamá tuvo un poco más de complicaciones que yo con una infección de orina, afortunadamente pudimos recuperar nuestra salud del todo, aunque no recuperamos nuestros empleo, simplemente no nos volvieron a llamar para que nos reintegráramos
It was around april when it all happened, the pandemic hit my family (my mum and I who worked together caught the virus) and although my mum had a bit more complications than me with a urinary tract infection, fortunately we were able to recover our health completely, although we didn't get our jobs back, they just didn't call us back to reinstate us.
Para colmo poco después recibimos una llamada telefónica donde nos dijeron que la hermana mayor de mi mamá y su esposo estaban contagiados y también otra de mis tías que vive en otra casa. Lamentablemente la situación del esposo de mi tía mayor era seria y también la de mi otra tía, demás está decir que aquellos fueron días y noches de angustia, ver como se deterioraba la salud de ambos, que fueron hospitalizados en lugares diferentes y a mucha distancia entre sí, cada llamada era un sobresalto y teníamos mucho miedo.
To make matters worse, shortly afterwards we received a phone call telling us that my mother's older sister and her husband were infected, as well as another of my aunts who lives in another house. Unfortunately the situation of my eldest aunt's husband was serious and also that of my other aunt. Needless to say, those were days and nights of anguish, watching the health of both of them deteriorate, who were hospitalised in different places and at a great distance from each other, every call was a shock and we were very afraid.
Hasta que una noche, por la madrugada recibimos la fatal noticia de que mi tía (la que estaba hospitalizada) había fallecido, eso fue un gran golpe emocional para todos nosotros, saber que no pudimos estar con ella, ni siquiera velarla o enterrarla, sino que su cuerpo fue cremado por seguridad biológica, fue una situación muy dura, aunque afortunadamente días después supimos que mi tío (el que estaba en otro hospital) fue evolucionando hasta que finalmente le dieron el alta. Su salud está bien, pero el virus le afectó tanto de forma emocional que desde que fue dado de alta no quiso levantarse de la cama y dice que tiene miedo de caminar.
Until one night, in the early hours of the morning, we received the fatal news that my aunt (the one who was hospitalised) had died. This was a great emotional blow for all of us, knowing that we could not be with her, not even wake her or bury her, but that her body was cremated for biological safety, it was a very hard situation, although fortunately days later we learned that my uncle (the one who was in another hospital) was progressing until he was finally discharged. His health is fine, but the virus affected him so much emotionally that since he was discharged he has not wanted to get out of bed and says he is afraid to walk.
Ha sido evaluado por médicos que afirman que su salud está muy fuerte, es solo que se niega a caminar y nadie sabe porqué, aunque últimamente gracias a Dios al menos ha accedido a sentarse en la cama (algo a lo que también se negaba) toda esta situación ha sido dura para la familia pues en latinoamérica somos muy cercanos a nuestra familia, pero la mía siempre lo ha sido todavía más, para mí, mis tías y tíos son considerados padres.
He has been evaluated by doctors who say that his health is very strong, it's just that he refuses to walk and nobody knows why, although lately thank God at least he has agreed to sit up in bed (something he also refused to do before). This whole situation has been hard for the family because in Latin America we are very close to our family, but mine has always been even closer, for me, my aunts and uncles are considered parents.
De modo que comprenderán lo que significa para mí esta navidad, no obstante a veces me pongo a pensar lo siguiente, debo ver la vida de una forma menos egoísta, sí, porque a pesar de que mi tía se fue y ya no la tenemos con nosotros, debo visualizarla en un lugar mejor y bendecido, donde solo hay felicidad y debo alegrarme por ella, también debo ver cada progreso que hace mi otro tío, por pequeño que sea su avance, también debo agradecer que mis padres, mi hermana y yo logramos salir de la enfermedad y que ésta no nos afectó demasiado, también debo mirar más allá de mi dolor y comprender que hay familias (incluso algunas que yo conozco) donde no solo han perdido un miembro sino tres.
So you will understand what this Christmas means to me, but sometimes I think to myself, I must see life in a less selfish way, yes, because even though my aunt is gone and we no longer have her with us, I must visualise her in a better and blessed place, where there is only happiness and I must be happy for her, I must also see every progress my other uncle makes, no matter how small, I must also be thankful that my parents, my sister and I made it through the illness and that it didn't affect us too much, I must also look beyond my grief and understand that there are families (even some I know) where they have lost not just one member but three.
A pesar de que mi madre y yo perdimos nuestros trabajo después de haber sido diagnosticadas con el virus, afortunadamente yo puede encontrar a Hive como una forma de expresarme, hacer lo que me gusta y encima ganar recompensas por ello, aquí pude encontrar amigos maravillosos.
Although my mother and I lost our jobs after being diagnosed with the virus, fortunately I was able to find Hive as a way to express myself, do what I love and earn rewards for it, and I found wonderful friends here.
La navidad no se trata de las luces bonitas, las canciones tradicionales o la pirotecnia, se trata de recordar que en esas fechas nació un gran hombre que bajó de su grandeza para caminar entre los mortales como un ser humano más, para sentir dolor como nosotros, para llorar como nosotros, pero al mismo tiempo para brindarnos esperanza y el conocimiento de que el dolor tendrá un fin porque más allá del horizonte hay luz para iluminar nuestro camino.
Christmas is not about pretty lights, traditional songs or pyrotechnics, it's about remembering that on these dates a great man was born who came down from his greatness to walk among mortals as just another human being, to feel pain like us, to cry like us, but at the same time to give us hope and the knowledge that pain will have an end because beyond the horizon there is light to illuminate our path.
La vida es una hermosa rosa que, a pesar de tener espinas filosas que te causan dolor de vez en cuando, también tiene belleza y un exquisito perfume, es ahí donde debemos enfocarnos para seguir adelante cada día caminando hacia el horizonte iluminado, seguir adelante sin detenerse JAMÁS.
Life is a beautiful rose that, despite having sharp thorns that cause you pain from time to time, also has beauty and an exquisite perfume, that is where we must focus to keep going forward every day walking towards the illuminated horizon, keep going forward without stopping EVER.
Muchas gracias por leer mi reflexión, amigos, quiero agradecerles infinitamente por su tiempo, también quiero agradecer a @Hive por servirme de apoyo, tanto emocional como económico, gracias a la plataforma he podido aportar económicamente en mi hogar después de perder mi empleo y de lo difícil que está conseguir otro últimamente, gracias por los comentarios de mis seguidores, por sus consejos, gracias a mi familia, a la vida y a Dios principalmente por impulsarme a continuar, para seguir creciendo y mejorado cada día más.
Thank you very much for reading my reflection, friends, I want to thank you infinitely for your time, I also want to thank @Hive for supporting me, both emotionally and economically, thanks to the platform I have been able to contribute economically in my home after losing my job and how difficult it's to get another one lately, thanks for the comments of my followers, for their advice, thanks to my family, to life and God mainly for pushing me to continue, to continue growing and improving every day more.
Image designed by me in canva
