El brillo de mis marcadores nuevos: Rescatando el arte de trazar sin prisa. / The Shine of My New Markers: Rescuing the Art of Tracing Without Haste. [ESP-ENG]
Hay objetos que sin hacer demasiado ruido guardan una promesa adentro. La semana pasada me compré unos marcadores. La verdad es que desde que los vi en la tienda me encantaron; ese día no me los llevé, pero me quedé pensando en ellos y me dije: "tengo que volver por ellos luego". Y así fue. Además, mis viejos colores de madera ya estaban súper desgastados de tanto uso y casi ni los conseguía en la gaveta, así que aproveché la oportunidad para comprar también un paquete nuevo.
There are objects that, without making too much noise, hold a promise inside. Last week I bought some markers. The truth is that from the moment I saw them in the store I loved them; I didn't take them home that day, but I kept thinking about them and told myself: "I have to go back for them later." And so I did. Besides, my old colored pencils were super worn out from so much use and I could barely find them in the drawer, so I took the opportunity to buy a new pack as well.
Una de las cosas que más me fascinó de este juego de marcadores es que es de 48 piezas y viene en un estuchito o bolsito súper práctico para guardarlos. Pero lo mejor de todo es que cada uno tiene doble punta: por un lado, una punta gruesa estilo resaltador que viene increíble para rellenar o hacer trazos llamativos, y por el otro lado, una punta fina y normal para los detalles más precisos y escribir con calma. Ver la variedad de tonos guardados en su bolsita me dio una ilusión enorme.
One of the things that fascinated me the most about this set of markers is that it has 48 pieces and comes in a super practical little case or bag to keep them organized. But best of all, each one has a dual tip: on one side, a thick highlighter-style tip that is incredible for filling in or making bold strokes, and on the other side, a normal fine tip for more precise details and writing calmly. Seeing the variety of shades stored in their bag gave me huge excitement.
❀ • 🌸 • ❀
Es curioso cómo nos alejamos de las cosas que nos hacen bien. Hubo un tiempo en el que trazar líneas, jugar con las letras, escribir algunas palabras con calma o hacer dibujos sencillos era algo natural, un refugio al que acudía solo por el placer de crear. Sin embargo, entre la universidad y el trabajo, el papel en blanco se fue quedando solo y los lápices se fueron al fondo de la gaveta.
It's curious how we drift away from the things that do us good. There was a time when tracing lines, playing with letters, writing a few words calmly, or making simple drawings was natural, a refuge I went to just for the pleasure of creating. However, between university and work, the blank paper was left alone and the pencils ended up at the bottom of the drawer.
Y es que solemos creer que para hacer ciertas cosas necesitamos "tiempo libre perfecto" o una inspiración grandiosa. Pero la verdad es que el disfrute no avisa; a veces solo necesita un empujón tan sencillo como abrir una caja de unos marcadores y colores nuevos, y sentir esa ilusión de estrenar.
And the truth is we often believe that to do certain things we need "perfect free time" or grandiose inspiration. But the truth is that enjoyment doesn't give notice; sometimes it just needs a push as simple as opening a box of new markers and colored pencils, and feeling that excitement of trying them for the first time.
No busco que salga una obra de arte perfecta. Lo que quiero es volver a conectar con el tacto del papel, con el sonido suave de la punta deslizándose, con el permiso de equivocarme y tachar si hace falta. Esas pequeñas pausas, las que no hacemos con la frecuencia que deberíamos, pero que nos devuelven tanto, valen oro.
I'm not looking for a perfect work of art to come out. What I want is to reconnect with the touch of paper, with the soft sound of the tip sliding, with the permission to make mistakes and cross things out if necessary. Those little pauses—the ones we don't do as often as we should, but that give us back so much—are worth gold.
A veces nos pasamos los días enteros rindiendo al máximo, cumpliendo con las obligaciones académicas, las responsabilidades laborales y los pendientes de casa, olvidándonos de que nuestra mente también necesita respirar de otra manera. Regalarse un espacio para soltar el estrés a través de un trazo libre, sin importar si queda derecho o si el dibujo es una obra maestra, es una forma genuina de cuidarnos por dentro. Es recordarnos que no todo en la vida se trata de producir o ser eficientes todo el tiempo; también vale detenerse solo porque sí.
Sometimes we spend whole days performing at our best, fulfilling academic obligations, work responsibilities, and chores around the house, forgetting that our minds also need to breathe in a different way. Giving ourselves a space to let go of stress through a free stroke, regardless of whether it's straight or if the drawing is a masterpiece, is a genuine way to take care of ourselves inside. It is reminding ourselves that not everything in life is about producing or being efficient all the time; it is also okay to stop just because.
❀ • 🌸 • ❀
Hoy decidí mostrarlos por aquí, con la esperanza de que tal vez alguien más se inspire o recuerde aquello que antes disfrutaba muchísimo, pero que por falta de tiempo o de espacio ha tenido que dejar en pausa. Al final, son estos pequeños rituales cotidianos los que terminan sosteniéndonos con una sonrisa en medio de cualquier semana ajetreada.
Today I decided to show them here, hoping that maybe someone else will feel inspired or remember what they used to enjoy so much before, but which due to lack of time or space they've had to put on hold. In the end, it is these small everyday rituals that end up supporting us with a smile in the middle of any busy week.
Porque al final de cuentas, permitirnos jugar un rato, reconectar con nuestros hobbies y regalarle un respiro al alma no es una pérdida de tiempo, sino una inversión en nuestra paz mental. Cuidar de lo que nos apasiona, aunque sea por unos minutos a la semana, es una forma muy hermosa de recordarnos que seguimos aquí, sintiendo y creando. Así que te pregunto: ¿tienes por allí algún hobby, alguna pasión guardada esperando a que te decidas a rescatarla? Date el permiso de volver a ella; te aseguro que tu versión de antes te lo agradecerá y tu presente se llenará de un color muy bonito. Te leo en los comentarios.
Because at the end of the day, allowing ourselves to play for a while, reconnecting with our hobbies, and giving our soul a breather is not a waste of time, but an investment in our mental peace. Taking care of what we are passionate about, even if it's just for a few minutes a week, is a very beautiful way to remind ourselves that we are still here, feeling and creating. So I ask you: do you have some hobby, some hidden passion waiting for you to decide to rescue it? Give yourself permission to return to it; I assure you that your former self will thank you for it and your present will fill with a very pretty color. I'd love to read your thoughts in the comments.*
Todas las imágenes presentadas en esta publicación son de mi autoría, capturadas con mi teléfono Tecno Spark 30 Pro.
All images presented in this publication are my own, captured with my Tecno Spark 30 Pro phone.