El reloj de la pared sigue su marcha monótona, pero aquí dentro las agujas se han roto.
[The clock on the wall continues its monotonous march, but inside here, the hands have broken.]
─── ◇ ───
A veces, la fe y la razón entran en una tregua silenciosa, pero esa tregua nace del shock. No entiendes los porqués, no descifras los permisos del cielo, ni encuentras la lógica detrás de la tormenta que te ha robado el aire.
[Sometimes, faith and reason enter into a silent truce, but that truce is born of shock. You do not understand the whys, you do not decipher the permissions of heaven, nor do you find the logic behind the storm that has stolen your breath.]
Es el estado de shock: un limbo donde la realidad pesa tanto que el aire parece volverse sólido. Un laberinto emocional que parece no tener salida de emergencia, ni siquiera una ventana para mirar el sol.
[It is the state of shock: a limbo where reality weighs so much that the air seems to become solid. An emotional labyrinth that seems to have no emergency exit, not even a window to look at the sun.]
En ese silencio absoluto, cae el peso de una certeza amarga que se siente en cada fibra del cuerpo: afuera, el mundo sigue su marcha indomable.
[In that absolute silence, the weight of a bitter certainty falls, felt in every fiber of the body: outside, the world continues its untamable march.]
Para los demás, el golpe que nos ha estremecido será solo la noticia de un momento, un eco lejano que el viento disipa rápido; mientras tanto, de este lado de la mirada, nosotros nos quedamos rotos.
[For others, the blow that has shaken us will only be the news of a moment, a distant echo that the wind quickly dissipates; meanwhile, on this side of the gaze, we remain broken.]
El contraste entre la prisa ajena y nuestra propia quietud se vuelve simplemente insoportable.
Ese vacío no es ausencia de pensamiento. Al contrario, es el vértigo de sentirse acorralado y comprender que, mientras el universo entero avanza, uno se ha quedado suspendido.
[The contrast between the haste of others and our own stillness becomes simply unbearable.
That void is not an absence of thought. On the contrary, it is the vertigo of feeling cornered and understanding that, while the entire universe moves forward, one has remained suspended.]
Y es que mirar al vacío es, quizás, la forma más honesta que tiene el alma para detenerse a procesar lo que el corazón todavía no puede nombrar. Es ese punto ciego del espacio donde solo queda la pausa forzada. El tiempo se detiene por completo y nos toca, simplemente, respirar la incertidumbre.
[And the truth is, looking into the void is, perhaps, the most honest way the soul has to pause and process what the heart cannot yet name. It is that blind spot in space where only the forced pause remains. Time stops completely and we are left, simply, to breathe the uncertainty.*]
Pero el vacío no tiene la última palabra.
Cuando las fuerzas se agotan de tanto buscar una respuesta en la nada, una chispa callada de esperanza nos invita a cambiar de perspectiva. Entonces, dejamos de mirar el vacío para empezar a mirar al cielo.
[But the void does not have the last word. When forces are exhausted from searching so hard for an answer in nothingness, a quiet spark of hope invites us to change our perspective. Then, we stop looking at the void to start looking at the sky.]
No porque allí encontremos explicaciones mágicas, sino porque es el único lugar lo suficientemente inmenso, divino, compasivo y lleno de luz como para cobijar nuestras dudas y sanar lo que se ha roto. Una dimensión superior donde la razón se rinde ante la fe y el corazón comprende; donde el alma descansa de sus propias cargas y recuerda su verdadera esencia eterna, hallando consuelo en la certeza de que, aún en la pausa más oscura, nunca estaremos solos.
[Not because we find magical explanations there, but because it is the only place immense, divine, compassionate, and full of light enough to shelter our doubts and heal what has been broken. A higher dimension where reason surrenders to faith and the heart understands; where the soul rests from its own burdens and remembers its true eternal essence, finding consolation in the certainty that, even in the darkest pause, we will never be alone.]
Las imágenes que acompañan este texto fueron generadas con Gemini Flash.
La edición y el diseño de la portada fueron realizados utilizando la plataforma Canva.
[The images accompanying this text were generated with Gemini Flash. The editing and cover design were carried out using the Canva platform.]
