Desaprendiendo en voz alta #8 | Unlearning Out Loud #8 [EN/ES] When Goals Expire / Cuando las metas caducan
Hello 
Hola comunidad de
Source / Fuente Pixabay
This is the eighth chapter of “Unlearning Out Loud”, a space where I allow myself to question some ideas that we have accepted as truths for a long time. This time I want to talk about something that can be difficult to admit: sometimes we simply stop wanting something we once wanted very much.
Este es el octavo capítulo de “Desaprendiendo en voz alta”, un espacio donde me permito cuestionar algunas ideas que hemos aceptado durante mucho tiempo como verdades. Esta vez quiero hablar de algo que puede ser difícil de reconocer: a veces simplemente dejamos de querer algo que antes queríamos mucho.
I used to think that when we set a goal, we had to see it through no matter what. If we gave up halfway, it meant that we had failed or that we had not tried hard enough. There was always that feeling that a goal had to be completed just because one day we had written it down or talked about it with enthusiasm.
Antes pensaba que cuando nos proponíamos una meta teníamos que llegar hasta el final fuera como fuera. Si la dejábamos a mitad del camino, significaba que habíamos fracasado o que no nos habíamos esforzado lo suficiente. Siempre estaba esa sensación de que una meta tenía que cumplirse simplemente porque un día la habíamos escrito o hablado de ella con entusiasmo.
Some time ago I came across an old list of projects and things I wanted to do. I started reading it and noticed something that surprised me: several of those things no longer excited me at all. I looked at some of those goals and wondered why I had wanted them so much. At that moment, I felt a little strange, because I had spent time thinking about them and, in some cases, had even made plans to achieve them.
Hace algún tiempo encontré una lista vieja de proyectos y cosas que quería hacer. Empecé a leerla y noté algo que me sorprendió: varias de esas cosas ya no me emocionaban para nada. Miraba algunas de esas metas y me preguntaba por qué las había querido tanto. En ese momento me sentí un poco extraña, porque había pasado tiempo pensando en ellas y, en algunos casos, hasta había hecho planes para conseguirlas.
But then I thought that maybe there was nothing wrong with that. We change, our circumstances change, and the things that matter to us can change too. What seemed important to me a few years ago may not have the same place in my life today. And I don't think I have to force myself to want something just because the person I was before wanted it.
Pero después pensé que quizás no había nada malo en eso. Nosotros cambiamos, nuestras circunstancias cambian y las cosas que nos importan también pueden cambiar. Lo que hace unos años me parecía importante puede que hoy ya no tenga el mismo lugar en mi vida. Y no creo que tenga que obligarme a querer algo simplemente porque la persona que era antes lo quería.
I am beginning to understand that abandoning a goal does not always mean giving up. Sometimes it means being honest enough to recognize that we no longer want to go in that direction. It can be uncomfortable because we may feel that all the time and effort we have already invested were wasted. But I don't think they were. Even when a goal is left behind, we can take with us what we learned while pursuing it.
Estoy empezando a entender que abandonar una meta no siempre significa rendirse. A veces significa ser lo suficientemente honestos para reconocer que ya no queremos seguir en esa dirección. Puede resultar incómodo porque podemos sentir que todo el tiempo y esfuerzo que ya invertimos fueron en vano. Pero no creo que sea así. Incluso cuando dejamos una meta atrás, podemos llevarnos lo que aprendimos mientras intentábamos alcanzarla.
There are also goals that we keep simply because we have already told other people about them. We are afraid that they will ask us what happened, why we stopped, or whether we couldn't do it. And sometimes it is easier to continue pretending that we still want something than to say, “I changed my mind.”
También hay metas que mantenemos simplemente porque ya se las contamos a otras personas. Nos da miedo que nos pregunten qué pasó, por qué la dejamos o si es que no pudimos conseguirla. Y a veces resulta más fácil seguir fingiendo que todavía queremos algo que decir: “Cambié de opinión”.
Maybe one of the things I need to unlearn is the idea that every goal has to have a happy ending just because it was once important to me. Some goals have their moment and then stop making sense. Others lead us somewhere else. And there are some that simply need to be left behind so that we can pay attention to what we want now.
Quizás una de las cosas que necesito desaprender es la idea de que toda meta tiene que tener un final feliz simplemente porque alguna vez fue importante para mí. Algunas metas tienen su momento y después dejan de tener sentido. Otras nos llevan hacia algo diferente. Y hay algunas que simplemente necesitan quedar atrás para que podamos prestar atención a lo que queremos ahora.
I don't think we should feel like failures every time we change direction. Life is not a list that we have to complete without making changes. We can cross things out, add new ones and even leave some pages unfinished. The important thing is that what we are working toward still has some meaning for the person we are today.
No creo que debamos sentirnos fracasados cada vez que cambiamos de dirección. La vida no es una lista que tenemos que completar sin hacer cambios. Podemos tachar cosas, agregar otras nuevas e incluso dejar algunas páginas sin terminar. Lo importante es que aquello por lo que estamos trabajando todavía tenga algún sentido para la persona que somos hoy.
Maybe letting go of an old goal is not closing a door because we failed. Maybe it is simply making room for something that we genuinely want now.
Tal vez soltar una meta vieja no sea cerrar una puerta porque fracasamos. Tal vez simplemente sea hacer espacio para algo que realmente queremos ahora.
And you? What goal did you recently decide to abandon because it no longer represented who you are?
¿Y tú? ¿Qué meta decidiste abandonar recientemente porque ya no te representaba?
Images used in this publication were obtained from Pixabay.
English translation made with DeepL Translate.
Las imágenes utilizadas en esta publicación fueron obtenidas de Pixabay.
La traducción al inglés fue realizada con DeepL Translate.
Thank you for reading.
Special thanks to 