Reseña de la serie española "Valle Salvaje"/Review of the Spanish series "Valle Salvaje" (Esp-Eng)

Hola, mis,amigos. Que placer saludarlos nuevamente y regresar a esta comunidad.

Seamos sinceros. Todos tenemos esa serie televisiva que nos alegra o entristece la vida después de comer, esa "píldora" que ponemos mientras recogemos la cocina o estamos tirados en el sofá. Pues bien, para mucha gente en Cuba, yo entre ellas, esa serie es Valle Salvaje, una de las propuestas que trasmite en estos momentos la televisión cubana . Y ojo, que no es un fenómeno cualquiera, hablamos de una producción de Bambú Producciones (los mismos de La Promesa) que se ha convertido en un auténtico monstruo de la sobremesa.

Hello, my friends. What a pleasure to greet you again and return to this community.

Let’s be honest. We all have that TV series that brightens or saddens our life after lunch, that “pill” we put on while we clean up the kitchen or lie sprawled on the sofa. Well, for many people in Cuba, myself included, that series is Valle Salvaje, one of the offerings currently being broadcast by Cuban television. And mind you, it’s not just any phenomenon: we’re talking about a production by Bambú Producciones (the same people behind La Promesa) that has become a true after-lunch monster.

La historia empieza en 1763 y va alrededor de un triángulo amoroso con un golpe dramático: Adriana Salcedo de la Cruz, una joven madrileña, pierde a su padre y descubre que un pacto secreto la obliga a viajar al norte de España para casarse con un desconocido, Julio Gálvez de Aguirre. Al llegar a Valle Salvaje, hogar de la familia de su prometido, se topa con una complicada tía, doña Victoria, y con un oscuro secreto del pasado que la persigue. Allí conoce el amor verdadero en la figura de Rafael, el otro hijo del duque, pero también la traición y el peligro rondan mientras intenta esclarecer la muerte de su padre.

The story begins in 1763 and revolves around a love triangle with a dramatic twist: Adriana Salcedo de la Cruz, a young woman from Madrid, loses her father and discovers that a secret pact obliges her to travel to northern Spain to marry a stranger, Julio Gálvez de Aguirre. Upon arriving at Valle Salvaje, the home of her fiancé’s family, she runs into a difficult aunt, Doña Victoria, and a dark secret from the past that haunts her. There she meets true love in the figure of Rafael, the duke’s other son, but betrayal and danger also lurk as she tries to shed light on her father’s death.

Y ahí empieza todo. Pasiones imposibles, secretos oscuros, traiciones familiares y ese puntito de misterio que hace que quieras ver el capítulo siguiente aunque sepas que te vas a enfadar. Los personajes y las actuaciones son memorables, de una calidad que engancha desde el primer momento con una galería de personajes bien construidos y llenos de matices. Entre los personajes que más disfruto se encuentran el de José Luis Gálvez de Aguirre, el patriarca de una de las familias centrales, un tipo con más secretos que el armario de una casa de fantasmas y Victoria, una villana que enamora.

And that’s where it all begins. Impossible passions, dark secrets, family betrayals, and that little touch of mystery that makes you want to watch the next episode even though you know you’re going to get angry. The characters and performances are memorable, of a quality that hooks you from the first moment with a gallery of well-constructed, nuanced characters. Among the characters I enjoy most are José Luis Gálvez de Aguirre, the patriarch of one of the central families, a man with more secrets than a haunted house’s closet, and Victoria, a charming villain.

La serie posee exteriores espectaculares que hacen que el Valle Salvaje se vea de verdad como un paraje del siglo XVIII, con sus montañas, sus caserones y sus vestuarios que, para ser una serie diaria, están bastante bien logrados. Los paisajes y el vestuario son de lo más destacado a mi entender. Y el ritmo, tiene sus momentos de adicción.

The series has spectacular outdoor locations that make Valle Salvaje really look like an 18th-century place, with its mountains, its mansions, and its costumes that, for a daily series, are quite well done. The landscapes and costumes are among the highlights, in my opinion. And the pacing has its addictive moments.

Valle Salvaje es un excelente melodrama de época y ha logrado conquistar a la audiencia internacional a través de Netflix, donde se ha colado entre las diez series más vistas en España. Su mezcla de romance apasionado, secretos oscuros y venganzas familiares la ha convertido en un fenómeno cultural que, con sus luces y sus sombras, demuestra que el público sigue sediento de historias de época bien 00facturadas. No es una novela, pero funciona con la misma lógica adictiva de las grandes series pasión, intriga y un valle donde todo puede pasar.

Valle Salvaje is an excellent period melodrama and has managed to win over international audiences through Netflix, where it has slipped into the ten most-watched series in Spain. Its mix of passionate romance, dark secrets, and family vendettas has turned it into a cultural phenomenon that, with its highs and lows, shows that audiences are still thirsty for well-crafted period stories. It’s not a telenovela, but it works with the same addictive logic as the great series: passion, intrigue, and a valley where anything can happen.

Si eres de los que gustan de cualquier drama de época con tal de tener una excusa para no levantarte del sofá, Valle Salvaje es tu serie. Eso sí, prepárate para molestarte, para encariñarte con personajes que luego matan sin piedad y para preguntarte por qué demonios sigues viendo algo que te hace sufrir. Pero eso, amigos, es la esencia del llamado culebrón. Y Valle Salvaje lo sabe explotar muy bien.

If you’re someone who enjoys any period drama as long as it gives you an excuse not to get up from the sofa, Valle Salvaje is your series. Of course, be prepared to get annoyed, to become attached to characters who are then killed off without mercy, and to ask yourself why on earth you keep watching something that makes you suffer. But that, my friends, is the essence of the so-called soap opera. And Valle Salvaje knows how to exploit it very well.