Cuando coincide regalo y cambio de lux/When a Gift Coincides with a Lux Change (Esp-Eng)

Hola, mis amigos. Que placer saludarlos nuevamente y regresar a esta comunidad. Deseo que todos estén disfrutando de un excelente día.

Les cuento que hace unos días fui a hacerme un cambio de lux en el cabello, pero no un cambio cualquiera, no fue un tinte ni una keratina para laciarlo, no señor. Fue un cambio radical, me pelé, llevaba tiempo pensándolo hasta que me decidí. No es la primera vez que me corto así el pelo, y aunque hubo gente a favor y gente en contra, hice mi voluntad. Y estoy muy feliz y conforme con mi poco pelo, me siento más ligera, es práctico y sobretodo económico. En los próximo meses gastaré menos en champú y acondicionador. Gastaré menos tiempo a la hora de peinarme..

Hello, my friends. What a pleasure to greet you again and return to this community. I hope you are all enjoying an excellent day.

I’ll tell you that a few days ago I went to get a lux change in my hair, but not just any change; it wasn’t a dye or a keratin treatment to straighten it, no sir. It was a radical change: I shaved my head. I had been thinking about it for a while until I decided to do it. It’s not the first time I’ve cut my hair like this, and although there were people in favor and people against it, I did what I wanted. And I’m very happy and satisfied with my little hair; I feel lighter, it’s practical, and above all economical. In the coming months I’ll spend less on shampoo and conditioner. I’ll spend less time styling my hair.

Por otro lado, ese mismo día recibí una gran alegría. Me llegó un paquete desde Brasil, de esos que uno espera con ansiedad. La cosa no era para menos, una amiga, que lleva un tiempo por allá, me mandó una caja que parecía chiquita pero pesaba como un saco de cemento. Cuando la abrí en la sala, casi me caigo para atrás. Aquello era un tesoro de los que ya casi no se ven por acá.

On the other hand, that same day I received great joy. A package arrived from Brazil, one of those you wait for anxiously. It was no small thing: a friend who has been over there for a while sent me a box that looked small but weighed like a sack of cement. When I opened it in the living room, I almost fell backward. It was a treasure of the kind you hardly see around here anymore.

Lo primero que salió fue un perfume francés, nada menos. La botellita tiene una tapa preciosa en forma de rosa. “¡Ay, mi madre, eso seguro huele a gente rica!” Y así fue. Cuando lo destapé, aquello olía a París, a tienda cara, a esas cosas que uno ve en las revistas viejas. Yo lo puse en la mesa con cuidado, como si fuera una reliquia, porque un perfume así se agradece de rodillas.

The first thing that came out was a French perfume, no less. The little bottle has a beautiful rose-shaped cap. “Oh my God, that surely smells like rich people!” And so it did. When I opened it, it smelled like Paris, like an expensive store, like those things you see in old magazines. I put it on the table carefully, as if it were a relic, because a perfume like that is thanked for on bended knee.

Después apareció un jabón Palmolive. Algo que aquí es un lujo. Parece una tontería, pero no lo es. Aquí uno agradece hasta el jabón más humilde, y si es Palmolive, mejor todavía. Ese olor a limpio, a jabón de los de antes, te alegra el día. Lo guardé en el armario para que la ropa cogiera buen aroma, y luego hacerl, por supuesto.

Then a Palmolive soap appeared. Something that here is a luxury. It seems silly, but it isn’t. Here one is grateful even for the humblest soap, and if it’s Palmolive, even better. That clean smell, like old-fashioned soap, brightens your day. I put it in the wardrobe so the clothes would pick up a good scent, and then use it, of course.

Pero lo más importante vino después: los medicamentos. Venían varias cajitas, unas pastillas para la presión, otras para el dolor, y unas vitaminas que necesitaba desde hacía tiempo. Y también un pomo de cápsulas de Chanca Piedra, que es para los cálculos en los riñones. Con esto de las farmacias vacías y los precios por las nubes, que alguien te mande medicinas desde lejos es un regalo que no se paga con dinero. Fue una gran bendición caída del cielo, bueno, de Brasil.

But the most important thing came later: the medicines. There were several little boxes, some pills for blood pressure, others for pain, and some vitamins I had needed for a long time. And also a bottle of Chanca Piedra capsules. With these empty pharmacies and sky-high prices, having someone send you medicines from far away is a gift that money can’t pay for. It was a great blessing fallen from heaven—well, from Brazil.

Y para rematar, la caja traía insumos alimenticios que hicieron fiesta en la cocina: aceite, Quaker, leche, azúcar y sal y otros. El aceite, ya sabes, está por las nubes; el Quaker que me encanta y es un desayuno seguro para mis padres, el azúcar endulza hasta los malos ratos, y la sal, bueno, la sal es la sal, que hasta eso escasea aquí. Mi amiga no sabe lo ha hecho al enviarme todo esto. Pero si sabe que le estoy infinitamente agradecida.

And to top it off, the box contained food supplies that made a party in the kitchen: oil, Quaker, milk, sugar, and salt, and others. Oil, as you know, is sky-high; the Quaker, which I love and which is a reliable breakfast for my parents; sugar sweetens even bad times; and salt—well, salt is salt, and even that is scarce here. My friend doesn’t know what she has done by sending me all this. But she does know that I am infinitely grateful to her.

Cuando terminé de sacar todo, me quedé mirando la caja vacía y sentí una mezcla de alegría y nostalgia. Alegría por el gesto de mi amiga, que aunque está lejos no se olvida de mí. Nostalgia porque uno quisiera que estas cosas no fueran un acontecimiento, sino parte de la vida normal. Pero así es la cosa en tiempos duros, un regalo desde Brasil se convierte en una fiesta. Y no hablo solo de perfume, jabón o comida, hablo del cariño que viene dentro de cada paquete. Eso sí que no tiene precio.

When I finished taking everything out, I kept looking at the empty box and felt a mixture of joy and nostalgia. Joy for my friend’s gesture—although she is far away, she doesn’t forget me. Nostalgia because one wishes these things weren’t an event, but part of normal life. But that’s how it is in hard times: a gift from Brazil becomes a celebration. And I’m not talking only about perfume, soap, or food; I’m talking about the affection that comes inside each package. That truly has no price.