Hola amigas y amigos de Hive. Una de las experiencias más gratificantes que me ha regalado la vida ha sido convertirme en tío. Puede sonar a slogan, pero así lo siento. Hace dos años, a inicios de noviembre nació Thiago. Fue un bebé muy esperado por la familia y a medida que se acercaba la fecha de nacimiento todos sin excepción estábamos muy ansiosos.
La pandemia por Covid-19 aun azotaba fuerte a nuestro país y mi hermana durante el embarazo había padecido la enfermedad. En tales condiciones sanitarias internar en un hospital siempre supuso un alto riesgo pero todo salió bien. Thiago está aquí y ha llegado para darle el punto exacto de lo extraordinario a nuestras vidas. ¡Puedo decir que es el centro de la familia!
Hi Hive friends. one of the most rewarding experiences that life has given me has been to become an uncle. It may sound like a slogan, but that's how I feel. two years ago, at the beginning of november, Thiago was born. He was a long awaited baby for the family and as the date of birth approached we were all, without exception, very anxious.
The Covid-19 pandemic was still raging in our country and my sister had suffered from the disease during her pregnancy. In such health conditions, admission to a hospital was always a high risk, but everything went well. Thiago is here and he has arrived to give the exact point of the extraordinary to our lives, I can say that he is the center of the family!
Quiero hablarles de su fiesta de cumpleaños que acaba de suceder. Al principio se pensó posponerla porque por estos días Thiago estaba enfermo y mi hermana no quería hacer celebraciones en esas condiciones, pero un día antes de la fecha señalada Thiago mejoró. Rápido nos activamos para organizar las cuestiones logísticas respecto a la comida para la fiesta. Aquello fue de corre corre como se dice en por acá.
Entrada la tarde del día antes hubo que salir a encargar los dulces, el Cake, la pizza, etc. Todos en la familia tenían trabajo que hacer en función de garantizar la logística y activamos el modo situación de emergencia para encontrar las cosas. Lo de la pizza fue una tarea olímpica. Tío-padrino tocó las puertas de tres pizzerías, pero ya estaban a tope para el próximo día hasta que en la cuarta se hizo el milagro. ¡Debo decir que mejor imposible!
I want to tell you about his birthday party that just happened. At first we thought of postponing it because Thiago was sick these days and my sister did not want to celebrate in those conditions, but a day before the date Thiago got better. We quickly set to work to organize the logistical issues regarding the food for the party. It was a real rush, as they say around here.
Late in the afternoon of the day before we had to go out and order the sweets, cake, pizza, etc. Everyone in the family had work to do in order to guarantee the logistics and we activated the emergency situation mode to find things. The pizza was an Olympian task. Uncle-Godfather knocked on the doors of three pizzerias, but they were already full for the next day until the fourth one worked the miracle. I must say that it couldn't have been better!
Mención aparte para las organizadoras de la fiesta. Estuvieron toda la tarde inflando globos y preparando la habitación en la que se arreglaría la mesa para las fotos. Recientemente Thiago recibió de regalo de su papá un carro que en su techo tiene la cabeza de Mickey Mouse. Muy lindo la verdad pero lo que llama la atención de Thiago es que se le aprieta la cabeza hacia abajo y el carro coge cuerda saliendo disparado. Es un espectáculo ver como el niño se divierte. Casi que tiene obsesión con ese juguete. Por esa razón escogieron como temática para la fiesta a Mickey Mouse.
Tarea dura fue entrenar a Thiago para que hiciera los gestos y señas que se les pide en la canción de cumpleaños. También en las poses para las fotos. Llegó el momento en que se cerró por capacidad como dicen los reggaetoneros y no hubo fuerza en el mundo capaz de hacerlo volver a la mesa… Bueno sí hubo, en cuanto le dieron oportunidad salió disparado llamando: ¡Abu Mena, Abu Mena! Solo en brazos de mi papá endulzarse y pasado un rato volver para tomarle las fotos junto a la familia.
Special mention for the organizers of the party. They spent the whole afternoon blowing up balloons and preparing the room where the table would be set up for the photos. Recently Thiago received as a gift from his dad a car with a Mickey Mouse head on the roof. Very cute indeed, but what catches Thiago's attention is that he squeezes his head down and the carriage takes the rope and shoots off. It is a spectacle to see how the child enjoys himself. He almost has an obsession with the toy. That's why they chose Mickey Mouse as the theme for the party.
It was a hard task to train Thiago to make the gestures and signs that are requested in the birthday song. Also in the poses for the pictures. The moment came when he was closed for capacity as the reggaetoneros say and there was no force in the world capable of making him return to the table... Well, there was, as soon as he was given the opportunity he shot out calling: Abu Mena, Abu Mena! Alone in my dad's arms to sweeten himself and after a while he came back to take pictures with the family.
Una sorpresa especial fue encontrar a mis tíos, primas y mi abuelo en el cumpleaños. Viven algo alejados de la ciudad y como el cumpleaños se organizó con tanta premura pensé que no iban a poder llegarse. Pero sí, si pudieron y el patriarca disfrutó de una tarde con su bisnieto más pequeño.
Fue una tarde bien especial. A pesar de las prisas se pudo celebrar el cumpleaños de Thiago y compartir en familia nuevamente. No todos pudieron estar. Hay personas que no se encuentran en el país, como el papá de Thiago pero que además de disfrutar del momento por video llamada está presente a diario. El momento más tierno fue ver a Thiago, en medio de la sesión de fotos, pedir el teléfono inalámbrico para "hablar con su papá".
A special surprise was to find my aunts, uncles, cousins and grandfather at the birthday. They live a bit far from the city and since the birthday was organized in such a hurry I thought they wouldn't be able to make it. But yes, they did and the patriarch enjoyed an afternoon with his youngest great-grandson.
It was a very special afternoon. Despite the rush, we were able to celebrate Thiago's birthday and share with the family again. Not everyone was able to be there. There are people who are not in the country, like Thiago's father, but besides enjoying the moment by video call he is present every day. The cutest moment was seeing Thiago, in the middle of the photo session, asking for the cordless phone to "talk to his dad".
Saco de aprendizaje de esta ocasión el valor de la familia no solo para reunirse y festejar sino para resolver los contratiempos que surgen a diario. Eso lo conozco desde que era estudiante de Psicología, ahora, constatarlo en la práctica cotidiana es una experiencia maravillosa.
Bueno amigos: un placer contar con su compañía. Como siempre le agradezco por llegar hasta el final. Un abrazo.
Texto traducido al inglés por DeepLTranslator. Las fotos fueron tomadas con mi teléfono Xiaomi Redmi.
I learned from this occasion the value of the family not only to get together and celebrate, but also to solve the setbacks that arise daily. I have known this since I was a Psychology student, now, to see it in daily practice is a wonderful experience.
Well friends: a pleasure to count on your company. As always, I thank you for going all the way to the end. Best regards.
Text translated into English by DeepLTranslator. The photos were taken with my Xiaomi Redmi phone.