Hace uno días propuse a mis estudiantes que trajeran a clase una frase de la sabiduría popular, para que pudiéramos reflexionar sobre las enseñanzas que guardan. Podían seleccionar la que quisieran, desde frases de la historia familiar hasta frases universales.
El día de la clase se apareció cada quien con la suya y reflexionamos en comunidad sobre cada una. Mi intención como docente era lograr conectar sus propuestas con las frases individuales. Trataba de explicarles la subjetividad como categoría psicológica.
La actividad fue fructífera y me dejo pensando, en especial la frase, de la sabiduría china: Antes de ser un dragón, hay que sufrir como hormiga. Desde que la escuche, no pude evitar reflexionar sobre algunas circunstancias vitales que he enfrentado en los últimos tiempos.
En mis reflexiones analizaba la frase, la descomponía y pensaba en cada una de los conceptos que la componen: Dragón, Hormiga, Sufrimiento.
De seguro cada quien tiene la representación de cada una, que… más allá de los puntos comunes, tambien estará matizada por la individualidad de quien reflexione al respecto.
Traída a mi contexto, seguro que el Dragón tiene un significado ligeramente diferente a la esencia que guarda para la cultura china. El asocio al poder, a la grandeza, a la fuerza. Luego investigando un poco comprendí que para los chinos tambien puede estar asocuiado a la prosperidad e influencia.
En el caso de la Hormiga, creo que tiene un significado más universal. Trabajadora, incansable, persistente, constructora, trabajo en equipo.
El Sufrimiento, creo que es el más tergiversado de los conceptos, más que tergiversado, parcialmente analizado. Yo mismo le atribuía una connotación negativa hasta que hace un tiempo le escuche decir a Zinedine Zidane: “Hemos sabido sufrir” o algo parecido, tras haber ganado una Liga de Campeones de Europa.
Pero… que sucedió tras el debate con mis estudiantes? Hacia donde salió a volar mi imaginación? A que rincones de mi memoria se orientaron mis pensamientos después de aquella clase?
Obviamente la frase se refiere al proceso de transformación. Transformación en mi caso estuvo vinculado por mucho tiempo, visible de una vez.
Sin embargo, con el tiempo y situaciones por las que he transitado en la vida, he comprendido que la transformación ocurre tambien en un periodo largo de tiempo, a partir de cambios casi imperceptibles.
A mi me ha sucedido. Puede que absorto en la impaciencia de llegar a una meta final no me haya dado cuenta de que las decisiones que iba tomando, algunas sin planificación, sino como única alternativa visualizada para resolver situaciones, provocaron cambios en mí.
Cambios incluso que en algún momento pensé que iban contra mis valores, pero que tuve que realizar, para luego darme cuenta de que quizá detrás de mis valores se escondían algunas debilidades de mi personalidad.
Quizá no fuera tan puro después de todo, talvez disfrazaba de principios un miedo al cambio, al fracaso talvez.
Lo cierto es que del sufrimiento he aprendido. Por ejemplo, he aprendido a subordinar motivos al estar imposibilitado de lograr lo quería en algún momento de mi vida.
Ya luego comprendí, con la madurez que da el tiempo, que algunas cosas que quería no podía obtenerlas en el momento deseado porque no estaba preparado para alcanzarlo.
Comprendí que debí sufrir para entender cómo funcionan algunas cosas. Tambien entendí, después situaciones en las que debí tolerar el sufrimiento, que debía precisamente aprender a sufrir para no sufrir tanto.
No es un juego de palabras, aunque lo parezca. El hecho es que crecí con la creencia de que debía esforzarme para alcanzar las metas. Eso es una verdad mas grande que un rascacielos, no lo niego.
Pero me refiero a que por mucho tiempo normalicé el sufrimiento, y me negué la oportunidad de buscar alternativas más plausibles, más fáciles.
Eso vino tambien gracias a varios fracasos en los que pude haberme dado cuenta mucho antes de que no tenía sentido seguir intentándolo.
No se trata de no persistir, no. Se trata de saber reestructurar mi campo de acción, de emprender caminos con una mirada flexible, de ser más analítico al tiempo de tomar decisiones.
En fin, creo que el saber sufrir como hormiga implica comprender que no se llega al desarrollo como resultado, tan rápido como uno quisiera. Requiere esfuerzo y requiere sobretodo estar consciente de las propias posibilidades para lograrlo.
No para desistir, sino para elegir mejor nuestras acciones, buscar redes de apoyo adecuadas, comprender que es lo que debía trabajar por pasos, para aprender amar mi versión presente.
La transformación es un proceso y en esa dirección creo que andamos todos por esta comunidad. Creo que esa frase, llevada por uno de mis estudiantes me hizo reflexionar sobre el hecho de que cuando apresuraba las cosas, o quería apresurarlas, no me estaba amando lo suficiente y para llegar a ser Dragón, es preciso amar a la Hormiga.
Agradecido por tu compañía hasta el final, te dejo un abrazo de amigo.
Texto traducido al inglés por Google Traductor.
Imagen tomada con teléfono Xiaomi Redmi.
<\div>
English Version
A few days ago, I asked my students to bring a piece of popular wisdom to class so we could reflect on the lessons it held. They could choose any phrase they wanted, from family stories to universal sayings.
On the day of class, everyone brought their own, and we reflected on each one as a group. My intention as a teacher was to connect their suggestions with the individual phrases. I tried to explain subjectivity as a psychological category.
The activity was fruitful and left me thinking, especially about the Chinese saying: "Before becoming a dragon, one must suffer like an ant." Since hearing it, I couldn't help but reflect on some life circumstances I've faced recently.
In my reflections, I analyzed the phrase, broke it down, and thought about each of the concepts it comprises: Dragon, Ant, Suffering. Surely, everyone has their own interpretation of each one, which… beyond the commonalities, will also be nuanced by the individuality of the person reflecting on it.
Applied to my context, the Dragon certainly has a slightly different meaning than the essence it holds for Chinese culture. I associate it with power, greatness, and strength.
Then, after doing some research, I understood that for the Chinese it can also be associated with prosperity and influence. In the case of the Ant, I think it has a more universal meaning: hardworking, tireless, persistent, constructive, teamwork.
Suffering, I believe, is the most di destorted of the concepts—or rather, partially analyzed. I attributed a negative connotation to it until some time ago when I heard Zinedine Zidane say, "We have known how to suffer," or something similar, after winning a Champions League title.
But… what happened after the debate with my students? Where did my imagination take flight? To what corners of my memory did my thoughts wander after that class?
Obviously, the phrase refers to the process of transformation. In my case, transformation was linked to a long period of time, visible all at once.
However, with time and the situations I've experienced in life, I've come to understand that transformation also occurs over a long period, starting with almost imperceptible changes.
This has happened to me. Perhaps absorbed in the impatience to reach a final goal, I didn't realize that the decisions I was making, some without planning, but rather as the only visualized alternative to resolve situations, caused changes in me.
Changes that at some point I thought went against my values, but that I had to make, only to later realize that perhaps behind my values were hidden some weaknesses in my personality. Perhaps I wasn't so pure after all; perhaps I was disguising a fear of change, a fear of failure, as principles.
The truth is that I have learned from suffering. For example, I have learned to subordinate motives when I was unable to achieve what I wanted at some point in my life.
Later I understood, with the maturity that time brings, that some things I wanted I couldn't get at the desired time because I wasn't ready to achieve them.
I understood that I had to suffer to understand how some things work. I also understood, after situations where I had to endure suffering, that I had to learn to suffer precisely so I wouldn't suffer so much.
It's not a play on words, even though it might seem like it. The fact is, I grew up believing that I had to strive to achieve my goals. That's a truth bigger than a skyscraper, I don't deny it.
But what I mean is that for a long time I normalized suffering, and I denied myself the opportunity to look for more plausible, easier alternatives.
That also came about thanks to several failures where I could have realized much earlier that there was no point in continuing to try.
It's not about not persisting, no. It's about knowing how to restructure my field of action, about embarking on paths with a flexible perspective, about being more analytical when making decisions.
In short, I think that knowing how to suffer like an ant implies understanding that development isn't achieved as quickly as one might like. It requires effort and, above all, it requires being aware of one's own capabilities to achieve it.
Not to give up, but to choose our actions better, seek appropriate support networks, understand what we need to work on step by step, to learn to love my present self.
Transformation is a process, and I believe we are all moving in that direction within this community. I think that phrase, shared by one of my students, made me reflect on the fact that when I rushed things, or wanted to rush them, I wasn't loving myself enough, and to become a Dragon, it's necessary to love the Ant.
Thank you for your company until the end, I send you a friendly hug.
Text translated into English by Google Translate.
Image taken with a Xiaomi Redmi phone
