Hay tradiciones familiares que perduran de generación a generación. Por ejemplo: uno de mis bisabuelos paternos se encargó por mucho tiempo de que su descendencia se reuniera todos los meses, al menos una vez en su casa. El tiempo pasó, los nietos crecieron y tomaron rumbos diferentes pero la tradición la continuaron mis abuelos, con sus 5 hijos y 9 nietos. Recuerdo que en mi infancia la familia se reunía domingo por domingo lloviera, tronara o relampagueara.
There are family traditions that endure from generation to generation. For example: one of my paternal great-grandparents made sure for a long time that his offspring gathered every month, at least once at his house. Time passed, the grandchildren grew up and took different directions but the tradition was continued by my grandparents, with their 5 children and 9 grandchildren. I remember that in my childhood the family would get together Sunday by Sunday, rain, thunder or lightning.
Con el paso de los años la vida de cada uno ha tomado caminos diferentes que en algunos momentos se cruzan para volver a retomar su ruta. Unos se han mudado a otro municipio o provincia, otros han encontrado trabajo en el extranjero pasando varios años fuera de Cuba y otros han emigrado definitivamente. Aunque jamás se ha perdido la comunicación entre nosotros ya son pocos los momentos en que la totalidad de la familia puede coincidir. Sin embargo, hay tradiciones que se mantienen no importa el paso del tiempo y las distancias. En ocasiones los que se encuentran en el extranjero hacen coincidir sus vacaciones con aquellas fechas tradicionales de reunión familiar: julio y diciembre.
Over the years, the life of each one of them has taken different paths that at times cross to resume their route. Some have moved to another municipality or province, others have found work abroad spending several years outside Cuba and others have emigrated permanently. Although communication among us has never been lost, there are few moments when the whole family can coincide. However, there are traditions that are maintained no matter the passage of time and distances. Sometimes those who are abroad make their vacations coincide with those traditional dates of family reunion: July and December.
Para no perder la costumbre este pasado julio la familia se reunió. Al menos los que estamos en Cuba. Hubo una representación de tres generaciones. Como siempre llegué bien temprano en la mañana y encontré a mi abuelo en uno de sus hobbies: torcer tabaco. No fuma, pero creció entre estos cultivos y buena parte de su vida la ha dedicado al trabajo en esa rama.Poco a poco fue llegando el resto de los miembros.
In order not to lose the habit, this past July the family got together. At least those of us in Cuba. There was a representation of three generations. As usual I arrived early in the morning and found my grandfather in one of his hobbies: tobacco twisting. He doesn't smoke, but he grew up among these crops and a good part of his life has been dedicated to work in that branch, and little by little the rest of the members arrived.
Para mí estas reuniones tienen un matiz especial. Evocan vivencias muy gratas transcurridas en mi niñez y adolescencia. Me resulta imposible no recordar al alma de la familia: mi abuela. Físicamente ya no está, pero es indiscutible que su presencia ronda por la casa de todos… su casa. En especial en esos días en que nos reunimos después de un tiempo prolongado sin coincidir.
Creo que su aura es la que hace coordinar nuestros tiempos cuando hace rato no coincidimos.
For me these meetings have a special nuance. They evoke very pleasant experiences from my childhood and adolescence. It is impossible for me not to remember the soul of the family: my grandmother. She is physically gone, but it is indisputable that her presence haunts everyone's house... her house. Especially on those days when we get together after a long time without meeting.I believe that her aura is what makes us coordinate our times when we haven't met for a long time.
Esta vez no fue la excepción. Reunidos en lo que fuera la cocina donde Mima (mi abuela) preparaba los almuerzos familiares disfrutamos de un agradable rato entre anécdotas familiares, bromas, discusiones acaloradas sobre béisbol, competencias para ver quien lograba tomar más batidos de mango (los batidos de mi tía son famosos en San Vicente). Entre las anécdotas evocadas ese día estuvo una relacionada con mi abuela en relación a un día de reunión familiar por el mes de julio, en el que no había el tradicional lechón con que se festejaban estas reuniones. Quiero compartirla contigo.
This time was no exception. Gathered in what used to be the kitchen where Mima (my grandmother) prepared the family lunches, we enjoyed a pleasant time among family anecdotes, jokes, heated discussions about baseball, competitions to see who could drink the most mango milkshakes (my aunt's milkshakes are famous in San Vicente). Among the anecdotes evoked that day was one related to my grandmother in relation to a family reunion day in July, in which there was no traditional piglet with which these meetings were celebrated. I want to share it with you.
Resulta que mi abuela como toda mujer de campo siempre tuvo su cría de gallinas. Les prodigaba un cuidado enorme y mi abuelo se encargaba de la cría de los cerdos. Por ese entonces ellos tenían una lechona que querían para madre (para hacerle partos) y le dedicaban una atención como si el animal fuera de cristal. Llegó el día de la cita y no había lechón para la comida familiar. Había pollo, pero 
It turns out that my grandmother, like all country women, always kept chickens. She took great care of them and my grandfather took care of the pigs. At that time they had a piglet that they wanted for a mother (to give birth to her) and they paid attention to her as if the animal was made of glass. The day of the appointment came and there was no piglet for the family meal. There was chicken, but
Desde días anteriores habían tanteado la posibilidad de comerse la lechona, pero mi abuela no accedió a sus propuestas en tanto tenía destinado otro fin. Los días pasaban y no aparecía la tan ansiada carne de cerdo. Entonces, recordando la obsesión de mi abuela con su cría de gallinas decidieron armar un paripé. Recogieron unas cuantas plumas, las regaron en el corral de la lechona u comenzaron a gritar: ¡Puerca, Puerca! ¡Mima corre que la lechona se comió un pollo! Resumiendo: ¡Hasta ahí llegó el emprendimiento con la puerca madre! Y por supuesto esa reunión también se festejó con carne de cerdo.
For days before, they had tried the possibility of eating the suckling pig, but my grandmother did not agree to their proposals as she had another purpose in mind. Days went by and the longed-for pork did not appear. Then, remembering my grandmother's obsession with raising chickens, they decided to put on a show. They gathered a few feathers, sprinkled them in the piglet's pen and began to shout: "Puerca, Puerca! Mima, run, the piglet ate a chicken! In short: So much for the enterprise with the mother pig! And of course that meeting was also celebrated with pork.
![IMG_20230728_125122.jpg](
En la casa de todos hay una princesa, su nombre: Anyelin. Como toda princesa, tiene una corte de súbditos que la secundan en sus travesuras. Esta vez se le ocurrió que uno de mis tíos debía vestirse con la ropa de ella. Así se hizo … o al menos se intentó. Lo cierto es que en cada travesura esta niña siempre encuentra a alguien que convencer y si no lo logra al menos lo confunde y termina cediendo ante sus peticiones.
In everyone's house there is a princess, her name: Anyelin. Like all princesses, she has a court of subjects who second her in her mischief. This time it occurred to her that one of my uncles should dress up in her clothes. So it was done ... or at least it was tried. The truth is that in every prank this girl always finds someone to convince and if she does not succeed at least she confuses him and ends up giving in to his requests.
Otro de los momentos esperados por todos en estas reuniones es la hora de los cuentos de Papito, esposo de mi tía. Siempre tiene alguna historia que narrar en la que coincidentemente sale victorioso de las más difíciles situaciones. En una ocasión le pregunte que si el ganaba todas sus peleas y con una mirada pícara me soltó: “Claro que he perdido… pero esa historia que la cuente el que la ganó”.
Another of the moments we all look forward to at these gatherings is story time with Papito, my aunt's husband. He always has a story to tell in which he coincidentally emerges victorious from the most difficult situations. On one occasion I asked him if he won all his fights and with a mischievous look he told me: "Of course I have lost... but that story should be told by the one who won it".
Hay muchas anécdotas sobre estos reencuentros familiares. Espero contarlas aquí más adelante. Por el momento quiero agradecerte por llegar al final del post.
There are many anecdotes about these family reunions. I hope to tell them here later. For now I want to thank you for making it to the end of the post.
Texto traducido al inglés por DeepL Translate. Fotos tomadas con mi teléfono Xiaomi Redmi Note.
Text translated into English by DeepL Translate. Photos taken with my Xiaomi Redmi Note phone.