Acudo al llamado de Club de Poesía, bajo el lema "Hambre" (ver aquí), con este ejercicio poético, ilustrado con dos obras del extraordinario pintor del romanticismo alemán, Caspar David Friedrich, como un homenaje en su fecha de muerte (7 de mayo de 1840).
I go to the call of Club de Poesía, under the motto "Hunger" (see here), with this poetic exercise, illustrated with two works by the extraordinary painter of German Romanticism, Caspar David Friedrich, as a tribute on his death date (May 7, 1840).
Se tiene carencia de lo mínimo,
pero el hombre aspira a la totalidad.
Se camina entre oquedades,
pero la plenitud nos atrae.
Intuimos la ínsita lejanía
que nos constituye
y la queremos próxima.
Hambre de inmortalidad,
pensaba el filósofo de la niebla,
es nuestra marca indeleble.
Avidez de infinito o de abismo:
¿acaso no ha sido el ansia secreta
de la poesía hecha palabra e imagen?
Frente al mar o en la altura celeste
somos esa pequeñez
de cara a la inmensidad,
a lo inabarcable deseado
en nuestro universo de universos,
como cantó el poeta.
One lacks the minimum,
but man aspires to totality.
We walk among hollows,
but fullness attracts us.
We sense the intimate remoteness
that constitutes us
and we want it near.
Hunger for immortality,
thought the philosopher of the fog,
is our indelible mark.
Hunger for infinity or for the abyss:
has it not been the secret yearning
of poetry made word and image?
In front of the sea or in the celestial height
we are that smallness
in the face of immensity,
to the desired unfathomable
in our universe of universes,
as the poet sang.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
@equipodelta
