I have been very thoughtful this week about this story that I read, I didn't even know whether to share it or keep it to myself, after reading it I was trying to understand what was its real meaning? what did I feel? did I understand? and in the end I decided to share it because really we all have a vision and way of interpreting things in different ways.
Now I want to say that I came across this story by chance, I wasn't exactly looking for it and in fact it was the first time I had seen something by that author: Elena Garro who was a Mexican novelist, playwright, screenwriter, journalist and writer.
He estado muy pensativa esta semana acerca de este cuento que leí, incluso no sabía si compartirlo o quedarmelo para mí, después de leerlo estaba tratando de entender ¿qué era lo que verdadero significado? ¿qué sentí? ¿lo había yo entendido? y al final me decidí por compartirlo porque realmente todos tenemos una visión y forma de interpretar las cosas de maneras diferentes.
Ahora quiero decir que me crucé con este cuento por casualidad, no lo estaba buscando exactamente y de hecho era primera vez que vio algo de esa autora: Elena Garro quien fue novelista, dramaturga, guionista, periodista y escritora mexicana.
The story starts from the end, I mean, in the first paragraphs they tell us the end and then it's as if everything were a flashblack in the story until we got to that point. I will tell you very briefly what the story is about and then also a little of my opinion.
This story has a textual structure that is organized from the dialogue, everything is basically dialogue. We started with the character of Lucía who was asking Mr. Brunier for the time. He was waiting for the question. He looked at his wristwatch and said: Nine forty-four. To which Lucía replies that there are still three minutes to go… what a long day it had been! she even said: It has lasted a lifetime.
El cuento empieza desde el final, quiero decir, que en los primeros parrafos nos relatan el final y después es como si todo fuera un flashback en el cuento hasta que llegamos a ese punto. Les comentaré muy breve de lo que trata el cuento y luego también un poco de mi opinión.
Este cuento tiene una estructura textual que se organiza del diálogo, todo es básicamente diálogo. Empezamos con el personaje de Lucía que le preguntaba la hora al Sr. Brunier. Este esperaba la pregunta. Miró su reloj pulsera y dijo: Las nueve y cuarenta y cuatro. A lo cual Lucía responde que faltan todavía tres minutos… ¡qué había sido un día tan largo! incluso dijo: Ha durado toda la vida.
In a few dialogues later, Lucía speaks again and says: someone is entering this room... love is for this world and for the next. What time is it, Mr. Brunier?
—Nine forty-seven, Mrs. Lucia —he said superstitiously, wanting him to hear her. But she was still, released from the hour, stretched out on the bed in a cheap room in a luxury hotel.
Brunier took her hand, trying to find a pulse from her, and then his firm hand lowered her eyelids. The room was filled with a grave silence, which went from ceiling to floor and from wall to wall. On a faded suitcase was the peach chiffon scarf. He picked it up and punched over the corpse.
This is actually the end of the story, which is at the beginning. From here the story begins to develop and from the first day she entered the hotel, yeah all this atmosphere takes place in a hotel and we have several characters but the main ones are Lucía Miter and Mr. Brunier, despite the fact that more characters intervene in the work the emphasis always goes towards these two.
En unos dialogos más adelante Lucía vuelve a hablar y dice: alguien está entrando en este cuarto… el amor es para este mundo y para el otro.
¿Qué hora es, señor Brunier?
—Las nueve cuarenta y siete, señora Lucía —dijo supersticioso y deseando que ella lo oyera. Pero ella estaba quieta, liberada de la hora, tendida en la cama de un cuarto barato de un hotel de lujo.
Brunier le tomó una mano, tratando de hallarle un pulso y luego su mano firme le bajó los párpados. El cuarto se llenó de un silencio grave, que iba del techo al suelo y de muro a muro. Sobre una maleta marchita estaba la chalina de gasa color durazno. La cogió y la perforación sobre el cadáver.
Esto de hecho es el final de cuento, que está al inicio. A partir de aquí empieza a desarrollarse la historia y del primer día que ella ingresó al hotel, todo este ambiente se desarrolla en un hotel y tenemos varios personajes pero los principales son Lucía Mitre y El Sr. Brunier, a pesar de que más personajes intervienen en la obra siempre el enfasis va hacia estos dos.
The dialogues go something more or less like this:
—What time is it, Monsieur Brunier?
Brunier looked at his wristwatch.
—Ten past six, ma'am.
—The plane from London arrives at nine forty-seven, right?
—I think so... replied the doorman.
Following that, she asked that a room next to her be reserved for a man who was arriving that same day on the plane from London at 9:47. For several days Mrs. Miter ate and dined in her room. No one saw her get out of it. The room she had reserved for the man was empty. All this causing some intrigue and commotion with the hotel employees and they gossiped among themselves and said that Mrs. Miter gets ready, sits in an armchair and asks: "What time is it?" thinking that she was crazy and that perhaps there was no man she was waiting for, that this lover was perhaps a product of her imagination.
La historia vuelve meses atrás para empezar a contarse, un día llega Lucía Mitre al hotel donde trabaja el Sr. Brunier, quien se encargaba de cuidar la puerta del hotel, dar la bienvenida y despedida de todas las personas. Lucía parecía bastante joven, quizás como sus 30 años, y ese día el Sr. Brunier no se pudo olvidar de ella porque casi una de sus primeras palabras fue preguntarle qué hora era, además de su fuerte acento extranjero. Pues aquí nos ubicamos en Paris, y Lucía era mexicana.
Los diálogos van algo más o menos así:
—¿Qué hora es, señor Brunier?
Brunier vio su reloj pulsera.
—Las seis y diez, señora.
—El avión de Londres llega a las nueve y cuarenta y siete, ¿verdad?
—Creo que sí… — respondió el portero.
Seguido de eso pidio que reservaran un cuarto junto al suyo para un hombre que llegaba ese mismo dia en el avion de Londres a las nueve y cuarenta y siete minutos. Durante varios días la señora Mitre comió y cenó en su habitación. Nadie la vio salir. El cuarto que habia reservado para el hombre estaba vacio. Todo esto causando algo de intriga y revuelo con los empleados del hotel y entre ellos chismoseando y decían que Sra. Mitre se arregla, se sienta en un sillón y pregunta: “¿Qué hora es?” pensando que estaba loca y que quizás no existiera ningún hombre que ella estaba esperando, que ese amante quizás fue producto de su imaginación.
Well I'll leave the story up to here, there is something that catches my attention and that is that at the beginning Lucía's character mentions "love is for this world and for the next" and as we well know because she dies, it means that she dies in love or knowing that in the other world they will lose their love or the remains of it, I don't know.
On the other hand, I understood that being in constant waiting makes our lives vanish, really our life is a cosmic blink, if we compare it with the Universe. And while all this is slowly passing in its path, it is taking everything, reality, innocence and even our sanity. What did love really mean to Lucía Mitre? But we are sure of something and that is that she thinks that she does not only exist in this life.
Bueno hasta aquí dejaré el cuento, hay algo que me llama la atención y es que el personaje de Lucía al principio menciona "el amor es para este mundo y para el otro" y como bien sabemos pues ella se muere, significa que se muere enamorada o sabiendo que igual en el otro mundo perderán el amor o los restos de él, no sé.
Por otro lado entendí que estar en la espera constante hace que la vida se nos desvanezca, realmente nuestra vida es un parpadeo cósmico, si la comparamos con el Universo. Y mientras todo esto incluso va pasando lentamente a su paso va llevándose todo, la realidad, la inocencia e hasta nuestra sensatez. ¿Qué era lo que realmente significa el amor para Lucía Mitre? Pero de algo estamos seguros y es que ella piensa que no solamente existe en esta vida.